Переводы „aufgeregt“ в словаре немецко » польский

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ПРИЛ.

aufgeregt

zaniepokojony

aufgeregt (nervös)

zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner разг.

biegali jak kot м. z pęcherzem разг.

I . a̱u̱f|regen ГЛ. перех.

1. aufregen (erregen):

aufregen

poruszać [св. poruszyć]

aufregen

wzruszać [св. wzruszyć]

2. aufregen (ärgern, empören):

aufregen

denerwować [св. z‑]

du regst mich auf!

denerwujesz mnie!

reg mich nicht auf!

nie denerwuj mnie!

das kann einen schon aufregen!

to jest już denerwujące!

II . a̱u̱f|regen ГЛ. возвр. гл. (sich ärgern, empören)

sich [über jdn/etw] aufregen

denerwować [св. z‑] się [na kogoś/coś]

reg dich nicht so auf!

nie denerwuj się tak!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! разг.

z tego powodu mógłbym się potwornie zdenerwować!

Примеры со словом aufgeregt

ich war vielleicht aufgeregt

ależ byłem zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch

zdenerwowany podskoczył z krzesła

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Laien, die zum ersten Mal interviewt werden, sind oft aufgeregt.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Er ist ziemlich aufgeregt und bietet der Kommissarin einen Deal an.

de.wikipedia.org

Es war ganz still, als er den Festsaal betrat und gestand: „Das letzte Mal war ich so aufgeregt vor der Mathematik-Matura.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Eine trällernde, fast volkstümlich klingende Solo-Flöte kündigt einen triumphalen Hornruf an über aufgeregten Streichern bei dem ersten von insgesamt drei musikalischen Höhepunkten des ersten Satzes.

de.wikipedia.org

Dabei besitzt seine aufgeregt wirkende Präsentation einen hohen Wiedererkennungswert, die zudem öfters komische Elemente bietet.

de.wikipedia.org

Und er kann sprechen, aber nur rückwärts, weil er immer ganz ängstlich und aufgeregt ist.

de.wikipedia.org

Aufgeregt wartete er, bis sein Vorbild mit dem Aufnehmen fertig war.

de.wikipedia.org

Alle Versuchspersonen im Originalversuch zeigten einen aufgewühlten Gemütszustand, hatten Gewissenskonflikte und waren aufgeregt.

de.wikipedia.org