AUFTUN - Перевод немецкий на польский

I. a̱u̱f|tun ГЛ. перех. irr разг.

1. auftun (öffnen):

auftun высок., alt

rozwierać [св. rozewrzeć ]высок.

den Mund auftun fig разг.

otworzyć usta fig разг.

2. auftun (entdecken):

auftun разг.

odkrywać [св. odkryć]

3. auftun (auf den Teller legen):

auftun разг.

nakładać [св. nałożyć]

II. a̱u̱f|tun ГЛ. возвр. гл. irr высок.

1. auftun (sich öffnen):

auftun

rozwierać [св. rozewrzeć] się высок.

die Tür tat sich auf

drzwi мн. rozwarły się

ein Abgrund tat sich vor mir auf

rozwarła [lub otworzyła [lub otwarła] ] się przede mną przepaść ж.

2. auftun (sich ergeben):

eine Möglichkeit tat sich mir auf

otworzyła się przede mną możliwość ж.

Präsens

ich	tue	mich	auf
du	tust	dich	auf
er/sie/es	tut	sich	auf
wir	tun	uns	auf
ihr	tut	euch	auf
sie	tun	sich	auf

Präteritum

ich	tat	mich	auf
du	tatest	dich	auf
er/sie/es	tat	sich	auf
wir	taten	uns	auf
ihr	tatet	euch	auf
sie	taten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgetan
du	hast	dich	aufgetan
er/sie/es	hat	sich	aufgetan
wir	haben	uns	aufgetan
ihr	habt	euch	aufgetan
sie	haben	sich	aufgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgetan
du	hattest	dich	aufgetan
er/sie/es	hatte	sich	aufgetan
wir	hatten	uns	aufgetan
ihr	hattet	euch	aufgetan
sie	hatten	sich	aufgetan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schließlich lassen die Beweise, die sie auftut, keinen anderen Schluss mehr zu.

de.wikipedia.org

Hier gilt es eine Vielzahl an teilweise nicht genau definierten Lücken im Handlungsverlauf zu schließen, welche sich häufig erst im Laufe des Problemlöseprozesses auftun.

de.wikipedia.org

Der Kongress thematisierte, wie freie Journalisten den Medienwandel nutzen können, welche Chancen und Möglichkeiten er bietet und welche Risiken sich auftun.

de.wikipedia.org

So landeten sie in Berufen, die sich ihnen leichter auftaten.

de.wikipedia.org

Infolge der gesetzlichen Trennung von Diagnostik und Beratung/Therapie im Jahr 2009 hat sich hier ein unkontrollierter Markt aufgetan.

de.wikipedia.org