AUSBLEIBEN - Перевод немецкий на польский

a̱u̱s|bleiben ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausbleiben:

ausbleiben (nicht eintreten) (Chaos)

nie następować [св. nastąpić]

ausbleiben (Symptome)

nie pojawiać [св. pojawić] się

ausbleiben (Symptome)

nie występować [св. wystąpić]

ausbleiben (Erfolg)

nie nadchodzić [св. nadejść]

2. ausbleiben:

ausbleiben (fernbleiben) (Regen, Schnee)

brakować

ausbleiben (Menstruation)

nie pojawiać [св. pojawić] się

seit dem Erdbeben blieben die Touristen aus

od czasu trzęsienia ziemi turyści м. мн. przestali przyjeżdżać

unsere Gäste sind ausgeblieben

nasi goście м. мн. nie przyszli

3. ausbleiben (fort bleiben):

ausbleiben

nie zjawić się

tagelang ausbleiben

nie zjawić się przez cały dzień

über Nacht ausbleiben

nie wrócić na noc

A̱u̱sbleiben <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Ausbleiben (Fortbleiben):

Ausbleiben

absencja ж.

Ausbleiben des Angeklagten in der Hauptverhandlung

absencja oskarżonego podczas rozprawy głównej

2. Ausbleiben (das Nichteintreffen):

Ausbleiben a. МЕД., МЕТЕО.

brak м.

das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie

brak jakichkolwiek wiadomości zaniepokoił ją

das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen

długotrwały brak deszczu miał katastrofalne skutki

das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt

brak miesiączki był spowodowany chorobą

Präsens

ich	bleibe	aus
du	bleibst	aus
er/sie/es	bleibt	aus
wir	bleiben	aus
ihr	bleibt	aus
sie	bleiben	aus

Präteritum

ich	blieb	aus
du	bliebst	aus
er/sie/es	blieb	aus
wir	blieben	aus
ihr	bliebt	aus
sie	blieben	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeblieben
du	bist	ausgeblieben
er/sie/es	ist	ausgeblieben
wir	sind	ausgeblieben
ihr	seid	ausgeblieben
sie	sind	ausgeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeblieben
du	warst	ausgeblieben
er/sie/es	war	ausgeblieben
wir	waren	ausgeblieben
ihr	wart	ausgeblieben
sie	waren	ausgeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit dem endgültigen Ausbleiben der Regelblutung endet die fruchtbare Zeit im Leben einer Frau.

de.wikipedia.org

Bei Ausbleiben der Periode oder bei Auftreten von Zwischenblutungen muss sofort ein Schwangerschaftstest durchgeführt werden und ein Arzt konsultiert werden.

de.wikipedia.org

Ausbleiben bedeutete einen Akt der Untreue gegenüber dem Landesherren.

de.wikipedia.org

Das Ausbleiben der Verwesung eines Leichnams wird in traditionellen katholischen Vorstellungen als übernatürlicher Hinweis auf die Heiligkeit eines verstorbenen Menschen aufgefasst.

de.wikipedia.org

In einem Essay lieferte er eine psychologische Erklärung für das Ausbleiben von wirksamen Vorsorgemaßnahmen trotz vorhandenen technischen und wissenschaftlichen Wissens.

de.wikipedia.org