Переводы „austoben“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱s|toben ГЛ. перех.

austoben

wyładowywać [св. wyładować]

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

zawsze wyładowywał swoją złość na dzieciach

II . a̱u̱s|toben ГЛ. возвр. гл.

1. austoben (Kind, Erwachsener):

austoben

wyszaleć [lub wyszumieć] się

austoben

wyżywać się [св. wyżyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież ж. musi się wyszumieć

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

on się wyszalał przez parę lat w knajpach i dyskotekach

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

2. austoben:

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

uspokajać [св. uspokoić] się

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

przechodzić [св. przejść]

austoben (Fieber) fig

przechodzić [св. przejść]

aus|toben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

die Jugend muss sich austoben przysł

młodość musi się wyszumieć przysł

Примеры со словом austoben

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież ж. musi się wyszumieć

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie glaubt, er müsse sich nur austoben und würde sie danach heiraten wollen.

de.wikipedia.org

Die Gymnasiasten lernten das Spiel zunächst als Zuschauer kennen und waren bald Feuer und Flamme für diesen Sport, bei dem sie sich richtig austoben konnten.

de.wikipedia.org

In diesen Präsentationen werden der Kampf und der Alkoholeinfluss nur angedeutet und die Freude am sich Austoben überwiegt deutlich.

de.wikipedia.org

Den vornehmlich aus linksliberalen Akademikerfamilien stammenden Kindern habe es allerdings teilweise an emotionaler Ausdrucksweise gemangelt und sie hätten sich im Kindergarten vornehmlich austoben und weniger etwas lernen wollen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben war er ein unglaublich schlechter Schüler, der die Schule gehasst hat und sich lieber in einer Jugendbande und beim Boxen austobte.

de.wikipedia.org

Frustriert, dass er zwar am Ort seiner Träume angelangt ist, sich hier jedoch nicht künstlerisch austoben darf, nutzt er jede Gelegenheit das betriebseigene Atelier, um dort kreativ zu werden.

de.wikipedia.org

Die Pimpfe sind begeistert: Zwar ist das Wetter noch immer sehr schlecht, aber wenigstens kann man wieder nach draußen, sich austoben und sogar etwas spannendes erleben.

de.wikipedia.org

Im hohlen Rad sollten die Patienten ihren Bewegungsdrang austoben.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine gemalte gelochte Metallplatte, auf der sich wie mit elektronischer Kraft getriebene und emotionale Impulse austoben.

de.wikipedia.org

Obwohl auch die Berliner Wälder für Spaziergänge mit Hunden erlaubt sind, ist das unangeleinte Begehen und Austoben für Hunde offiziell nur in den dafür geschaffenen Flächen erlaubt.

de.wikipedia.org