Переводы „bedauern“ в словаре немецко » польский

bedau̱ern* [bə​ˈdaʊɐn] ГЛ. перех.

1. bedauern (bereuen):

etw bedauern

żałować czegoś

ich bedaure diese Entscheidung sehr

bardzo żałuję tej decyzji

bedaure!

przykro mi!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern

współczuć komuś

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...

Bedau̱ern <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

rozpacz ж.

zu meinem größten Bedauern ...

ku mojej rozpaczy...

2. Bedauern (Kummer):

Bedauern

żal м.

3. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

współczucie ср.

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [св. wyrazić] ubolewanie

Примеры со словом bedauern

etw bedauern

żałować czegoś

jdn bedauern

współczuć komuś

zu meinem größten Bedauern ...

ku mojej rozpaczy...

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [св. wyrazić] ubolewanie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org

Er studierte Gesang im Opernfach und bedauerte den Verlust seines Soprans durch den Stimmbruch.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

Er wendet sich darin nicht generell gegen den Druck in der Volkssprache, sondern bedauert den Qualitätsverlust, der entstehe, weil nun jeder schreiben und drucken könne.

de.wikipedia.org

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org