I. bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. перех.
1. beißen:
- beißen (kauen) (Mensch)
- gryźć [св. po‑]
- nichts zu beißen haben
- nie mieć co do garnka włożyć
2. beißen:
- beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)
- ugryźć
- beißen (mehrmals)
- pogryźć
- ihn hat eine Schlange gebissen
- ukąsił go wąż м.
- er wird dich schon nicht beißen a. fig
- przecież cię nie ugryzie a. fig
II. bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех.
1. beißen:
- beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)
- gryźć [св. u‑]
2. beißen (mit den Zähnen fassen):
- beißen
- ugryźć
- in den Apfel beißen
- ugryźć jabłko
3. beißen:
- beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)
- szczypać
- beißen (Kälte)
- przenikać
- in der Nase/den Augen beißen (Rauch)
- szczypać w nos/oczy
4. beißen:
- beißen (anbeißen) (Fische)
- brać
III. bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. возвр. гл.
1. beißen (mit den Zähnen fassen):
- sich дат. auf die Zunge beißen a. fig
- ugryźć się w język a. fig
2. beißen (nicht harmonieren):
- diese Farben beißen sich
- te kolory м. мн. się gryzą fig разг.
- diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock
- ta czerwona bluzka ж. gryzie się z zieloną spódnicą
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe | gebissen |
|---|---|---|
| du | hast | gebissen |
| er/sie/es | hat | gebissen |
| wir | haben | gebissen |
| ihr | habt | gebissen |
| sie | haben | gebissen |
| ich | hatte | gebissen |
|---|---|---|
| du | hattest | gebissen |
| er/sie/es | hatte | gebissen |
| wir | hatten | gebissen |
| ihr | hattet | gebissen |
| sie | hatten | gebissen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Wärter warnt ihn davor, dass dieser beiße, und genau das geschieht auch.
de.wikipedia.org Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.
de.wikipedia.org Laut Eigenaussage behandelt 1000 Wege, ins Gras zu beißen reale Ereignisse.
de.wikipedia.org Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.
de.wikipedia.org Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.
de.wikipedia.org