Переводы „beschleunigtes“ в словаре немецко » польский

I . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] ГЛ. перех.

1. beschleunigen (schneller werden lassen):

beschleunigen Tempo, Arbeit

przyspieszać [св. przyspieszyć]

Schritte beschleunigen

przyspieszyć kroku

die Geschwindigkeit beschleunigen

przyspieszyć tempo

2. beschleunigen (früher werden lassen) Entwicklung, Wachstum:

seine Abreise beschleunigen

przyspieszyć termin odjazdu

der Nahost-Friedensprozess soll beschleunigt werden

należy przyspieszyć proces pokojowy na Bliskim Wschodzie

II . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] ГЛ. неперех.

beim Überholen sollte man kräftig beschleunigen

przy wyprzedzaniu należy mocno przyspieszyć

der Wagen beschleunigte von 70 auf 120 Stundenkilometer

samochód м. przyspieszył z 70 do 120 kilometrów na godzinę

III . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] ГЛ. возвр. гл.

das Tempo hat sich beschleunigt

tempo ср. się zwiększyło

der Puls beschleunigt sich bei körperlicher Belastung

puls м. przyspiesza przy obciążeniu fizycznym

Примеры со словом beschleunigtes

beschleunigtes Wirtschaftswachstum

przyspieszony wzrost gospodarczy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der schwedische Fußballverband hatte sich bereits um ein beschleunigtes Einbürgerungsverfahren für ihn bemüht.

de.wikipedia.org

Das „beschleunigte Verfahren“ wurde dann aber abgebrochen und in ein reguläres – nicht beschleunigtes – Verfahren umgewandelt, um juristischen Anfechtungen weniger Angriffsfläche zu bieten.

de.wikipedia.org

Die Kinetik des DNA-Zerfalls wurde durch „beschleunigtes Altern“ abhängig von der Lagertemperatur und Lagerfeuchtigkeit im Labor gemessen.

de.wikipedia.org

Besondere Vorschriften umfassen auch das Opfer einer Straftat („Verletzter“), besondere Verfahrensarten (Strafbefehl, Sicherungsverfahren, beschleunigtes Verfahren etc.) und die Strafvollstreckung sowie das staatsanwaltschaftliche Verfahrensregister.

de.wikipedia.org

Verklagte der Soldat eine Zivilperson, hatte der Militärangehörige das Vorrecht, ein beschleunigtes Verfahren zu verlangen, indem er den Gerichtstermin selbst festlegte.

de.wikipedia.org

Ein beschleunigtes Löschen von Daten ist außerdem möglich bei einem Eintrag in das Schuldnerverzeichnis nach § 882c Abs.

de.wikipedia.org

Für ein beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren ergibt sich eine durchschnittliche Laufzeit (ab der Anordnung des Verfahrens) von ca. 2 Jahren bis zum Besitzübergang und ca. 7 Jahre bis zur Schlussfeststellung.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass dies auch als Transformation in ein hyperbolisch beschleunigtes Bezugsystem aufgefasst werden kann.

de.wikipedia.org