BEWERBEN - Перевод немецкий на польский

I. bewẹrben* ГЛ. перех. irr

bewerben Produkt:

bewerben

reklamować [св. za‑]

II. bewẹrben* ГЛ. возвр. гл. irr

1. bewerben (seine Arbeitskraft anbieten):

sich [um etw] bewerben

ubiegać się [o coś]

sich um eine Stelle/Arbeit bewerben

ubiegać się o posadę/pracę

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

ubiegał się w tej firmie o posadę [lub stanowisko]

ich möchte mich auf Ihre Anzeige hin als Sekretärin bewerben

chciałabym zgłosić swoją kandydaturę w związku z Państwa ogłoszeniem

(kandidieren) sich [um ein Amt] bewerben

kandydować [do urzędu]

2. bewerben (sich bemühen):

sich [um jdn/etw] bewerben Mädchen, Auftrag

starać się [o kogoś/coś]

sich [um jdn/etw] bewerben Mädchen, Auftrag

zabiegać [o kogoś/coś]

Bewẹrb <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. австр.

Bewerb СПОРТ → Wettbewerb

Wẹttbewerb² <‑[e]s, мн. отсут. > [ˈvɛtbəvɛrp] СУЩ. м. WIRTSCH

Wettbewerb

konkurencja ж.

miteinander im Wettbewerb stehen

konkurować [lub rywalizować] [lub współzawodniczyć] ze sobą

miteinander im Wettbewerb stehen

być dla siebie nawzajem konkurencją разг.

mit jdm in Wettbewerb stehen

konkurować [lub rywalizować] z kimś

freier Wettbewerb WIRTSCH

wolna konkurencja

unlauterer Wettbewerb ЮРИД.

nieuczciwa konkurencja

Wẹttbewerb¹ <‑[e]s, ‑e> [ˈvɛtbəvɛrp] СУЩ. м. (Veranstaltung)

Wettbewerb

konkurs м.

sportlicher Wettbewerb

zawody мн. [sportowe]

mit jdm in Wettbewerb treten

stanąć z kimś do zawodów [lub w zawody]

Präsens

ich	bewerbe	mich
du	bewirbst	dich
er/sie/es	bewirbt	sich
wir	bewerben	uns
ihr	bewerbt	euch
sie	bewerben	sich

Präteritum

ich	bewarb	mich
du	bewarbst	dich
er/sie/es	bewarb	sich
wir	bewarben	uns
ihr	bewarbt	euch
sie	bewarben	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beworben
du	hast	dich	beworben
er/sie/es	hat	sich	beworben
wir	haben	uns	beworben
ihr	habt	euch	beworben
sie	haben	sich	beworben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beworben
du	hattest	dich	beworben
er/sie/es	hatte	sich	beworben
wir	hatten	uns	beworben
ihr	hattet	euch	beworben
sie	hatten	sich	beworben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Gruppendritter schieden die Spanier noch in der Vorrunde vom laufenden Bewerb aus.

de.wikipedia.org

Am Ende jeder Sendung verlässt das Paar mit den wenigsten Gesamtwertungspunkten den Bewerb.

de.wikipedia.org

Der Bewerb soll auch die im Feuerwehrfunk notwendige Funkdisziplin fördern.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde die Durchführung des Bewerbes überarbeitet und an die geänderten Einsatzanforderungen angepasst.

de.wikipedia.org

2008 wurde der Bewerb ausnahmsweise nur mit Amateur-Teams ausgetragen, um mehr Spieltermine für die Meisterschaft frei zu haben.

de.wikipedia.org