Переводы „bummeln“ в словаре немецко » польский

bụmmeln ГЛ. неперех.

1. bummeln +sein (schlendern, spazieren):

bummeln gehen

iść na przechadzkę

2. bummeln +haben уничиж. разг. (trödeln):

bummeln

guzdrać się разг.

musst du immer so bummeln?

zawsze musisz się tak guzdrać?

Bụmmel <‑s, ‑> [ˈbʊməl] СУЩ. м. разг.

Bummel

spacer м.

Bummel

przechadzka ж. разг.

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

zrobić krótki spacer po mieście

Примеры со словом bummeln

bummeln gehen

iść na przechadzkę

musst du immer so bummeln?

zawsze musisz się tak guzdrać?

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bummeln ist ein Verb für ein nicht zielgerichtetes Gehen, Schlendern, also Flanieren; auch abwertend im Sinne von langsam arbeiten oder trödeln.

de.wikipedia.org

Immer bedeutender wird auch der Tourismus: Im Sommer lädt die Altstadt ab ca. 20 Uhr zum Bummeln ein.

de.wikipedia.org

Seitdem sind die Gassen mit ihren zum Teil sehr schönen alten Bürger- und Fachwerkhäusern weitgehend als Fußgängerzone ausgewiesen und laden zum stimmungsvollen Bummeln ein.

de.wikipedia.org

Arbeiter, die bummeln, werden mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit dabei entdeckt und daraufhin entlassen.

de.wikipedia.org

In vormotorisierter Zeit verlief der übliche Stadtkorso zum Bummeln bis dorthin.

de.wikipedia.org

Beim ziellosen Bummeln in der Nähe des Postens trifft er auf eine Gruppe ehemaliger ungarischer Häftlinge, die aus einem deutschen Lager kommen.

de.wikipedia.org

Im Finale wurde gebummelt und dann in der zweiten Runde gespurtet.

de.wikipedia.org

Auch das Bummeln unterbindet er sofort.

de.wikipedia.org

Anschließend bummelt der durch die Stadt, und als der Morgen graut, erwacht er im Zimmer eines schönen Mädchens, ohne zu wissen, wie er in der Nacht hierhergekommen ist.

de.wikipedia.org

In der Weihnachtszeit bummelt der Erzähler vom Theaterplatz aus durch die Geschäftsstraßen mit ihren Luxusgeschäften und -kunden.

de.wikipedia.org