DARSTELLEN - Перевод немецкий на польский

I. da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] ГЛ. перех.

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

obrazować [св. z‑]

darstellen

przedstawiać [св. przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz м. ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [св. przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

darstellen

uosabiać

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [св. przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [св. za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [св. opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

oznaczać

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca ж. stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, КИНО. Rolle

odtwarzać [св. odtworzyć]

6. darstellen ХИМ.:

darstellen Stoff

otrzymywać [св. otrzymać]

II. da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] ГЛ. возвр. гл.

1. darstellen (sich erweisen):

darstellen

okazywać [св. okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa ж. okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

Präsens

ich	stelle	dar
du	stellst	dar
er/sie/es	stellt	dar
wir	stellen	dar
ihr	stellt	dar
sie	stellen	dar

Präteritum

ich	stellte	dar
du	stelltest	dar
er/sie/es	stellte	dar
wir	stellten	dar
ihr	stelltet	dar
sie	stellten	dar

Perfekt

ich	habe	dargestellt
du	hast	dargestellt
er/sie/es	hat	dargestellt
wir	haben	dargestellt
ihr	habt	dargestellt
sie	haben	dargestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargestellt
du	hattest	dargestellt
er/sie/es	hatte	dargestellt
wir	hatten	dargestellt
ihr	hattet	dargestellt
sie	hatten	dargestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org

Auch zahlreiche problematische Tierarten wurden entdeckt, die nicht weiterverfolgte entwicklungsgeschichtliche Seitenlinien darstellen dürften.

de.wikipedia.org