DAVONLAUFEN - Перевод немецкий на польский

davọn|laufen ГЛ. неперех. irr +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

uciekać [св. uciec]

als sie uns sahen, liefen sie davon

gdy nas zobaczyli, uciekli

als sie uns sahen, liefen sie davon (von zu Hause fortlaufen)

uciekać [св. uciec] z domu

2. davonlaufen разг. (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

uciekać [св. uciec] komuś

3. davonlaufen разг. (verlassen):

jdm davonlaufen

opuszczać [св. opuścić] kogoś

4. davonlaufen:

davonlaufen (eskalieren) (Kosten)

wzrastać bez kontroli

Präsens

ich	laufe	davon
du	läufst	davon
er/sie/es	läuft	davon
wir	laufen	davon
ihr	lauft	davon
sie	laufen	davon

Präteritum

ich	lief	davon
du	liefst	davon
er/sie/es	lief	davon
wir	liefen	davon
ihr	lieft	davon
sie	liefen	davon

Perfekt

ich	bin	davongelaufen
du	bist	davongelaufen
er/sie/es	ist	davongelaufen
wir	sind	davongelaufen
ihr	seid	davongelaufen
sie	sind	davongelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	davongelaufen
du	warst	davongelaufen
er/sie/es	war	davongelaufen
wir	waren	davongelaufen
ihr	wart	davongelaufen
sie	waren	davongelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Spinnen jagen entweder durch Abwarten oder bewegen sich langsam vorwärts, können jedoch bei Störung schnell davonlaufen.

de.wikipedia.org

Niemand weiß, dass sie davongelaufen ist, weil ihre Dienstherrin sie stets schlecht behandelt hat.

de.wikipedia.org

Er suchte und fand alsdann seinen Bruder, der über alle Berge davongelaufen war.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann er sich keine Klarheit darüber verschaffen, ob er befürchten müsse, dass sie ihm davonlaufen oder ob nicht besser er selbst weglaufen solle.

de.wikipedia.org

Dann sei die Spanierin davongelaufen, später aber trotz ihrer Pflege an einer Lungenentzündung gestorben.

de.wikipedia.org