DRÄNGELN - Перевод немецкий на польский

I. drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] ГЛ. неперех. разг.

drängeln (nach vorne gelangen wollen) (Wartende)

pchać się

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

II. drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] ГЛ. перех. разг.

1. drängeln (vorwärts schieben):

jdn drängeln

popychać [св. popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka ж.

2. drängeln (mit aufdringlichen Bitten belasten):

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

„nun mach schon“, drängelte sie ihn

„no dalej”, naciskała na niego разг.

III. drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] ГЛ. возвр. гл. разг. (einander vorwärts schieben)

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

Präsens

ich	drängle / drängele
du	drängelst
er/sie/es	drängelt
wir	drängeln
ihr	drängelt
sie	drängeln

Präteritum

ich	drängelte
du	drängeltest
er/sie/es	drängelte
wir	drängelten
ihr	drängeltet
sie	drängelten

Perfekt

ich	habe	gedrängelt
du	hast	gedrängelt
er/sie/es	hat	gedrängelt
wir	haben	gedrängelt
ihr	habt	gedrängelt
sie	haben	gedrängelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängelt
du	hattest	gedrängelt
er/sie/es	hatte	gedrängelt
wir	hatten	gedrängelt
ihr	hattet	gedrängelt
sie	hatten	gedrängelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um Sturz und Fall vor dem beabsichtigten Sprung zu vermeiden, wird bedachtes Aufsteigen ohne zu Drängeln und unter Nutzung der Geländer vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Zweimal wurde sie abgewiesen, beim dritten Mal drängelte sie sich mit einem Angestellten in die Wohnung.

de.wikipedia.org

Ein arroganter alter Wicht, der sich beim Arzt vor kleine Kinder drängelt und Damenbesuch (von der Frau des Kinobesitzers) empfängt.

de.wikipedia.org

Da sich abends bis zu 1000 Jugendliche im Lokal drängelten, wurden auch der Vorplatz und die umliegenden Wiesen intensiv genutzt.

de.wikipedia.org

Reporter und Schaulustige drängeln sich um den toten Riesenaffen, und die Polizei kann die Menschenmenge kaum bändigen.

de.wikipedia.org