DURCHARBEITEN - Перевод немецкий на польский

I. dụrch|arbeiten ГЛ. перех.

1. durcharbeiten (ohne Pause arbeiten):

ich habe viele Nächte durchgearbeitet

pracowałem nieustannie przez wiele nocy

2. durcharbeiten (gründlich lesen):

ein Buch durcharbeiten

przeczytać [lub przestudiować] książkę

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

muszę jeszcze raz przeczytać [lub przerobić] ten artykuł м. fam:

3. durcharbeiten (gründlich ausarbeiten):

durcharbeiten Thema

przerabiać [св. przerobić ]разг.

4. durcharbeiten (durcharbeitenkneten):

durcharbeiten Teig

wyrabiać [св. wyrobić]

II. dụrch|arbeiten ГЛ. неперех. (fortgesetzt arbeiten)

durcharbeiten

pracować bez ustanku

III. dụrch|arbeiten ГЛ. возвр. гл.

1. durcharbeiten (fertig werden mit):

sich durch die Post durcharbeiten

załatwiać [св. załatwić] korespondencję

endlich hatte ich mich durch das Buch durchgearbeitet

wreszcie skończyłem czytać tę książkę

2. durcharbeiten (sich durcharbeitenkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

przedzierać [св. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch den Berg durcharbeiten

przeprawiać [св. przeprawić] się przez górę

Präsens

ich	arbeite	durch
du	arbeitest	durch
er/sie/es	arbeitet	durch
wir	arbeiten	durch
ihr	arbeitet	durch
sie	arbeiten	durch

Präteritum

ich	arbeitete	durch
du	arbeitetest	durch
er/sie/es	arbeitete	durch
wir	arbeiteten	durch
ihr	arbeitetet	durch
sie	arbeiteten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgearbeitet
du	hast	durchgearbeitet
er/sie/es	hat	durchgearbeitet
wir	haben	durchgearbeitet
ihr	habt	durchgearbeitet
sie	haben	durchgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgearbeitet
du	hattest	durchgearbeitet
er/sie/es	hatte	durchgearbeitet
wir	hatten	durchgearbeitet
ihr	hattet	durchgearbeitet
sie	hatten	durchgearbeitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Archäologen mussten sich durch mehrere Lagen verbrannten Holzes durcharbeiten, bis sie inmitten des Schutts die Keilschrifttafeln fanden.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Durcharbeiten und der Bewusstmachung konflikthafter (libidinöser oder aggressiver) Bestrebungen des Analysanden im Rahmen des therapeutischen Arbeitsbündnisses.

de.wikipedia.org

Durch anschließendes zeitaufwendiges Kneten mit den Händen wurde der Teig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die unbewussten Mechanismen aus dem Dort und Damals in das Hier und Jetzt geholt und können in der therapeutischen Beziehung durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org