Переводы „durchgreifend“ в словаре немецко » польский

I . dụrchgreifend ПРИЛ.

durchgreifend (einschneidend) Maßnahme, Änderung

radykalny

durchgreifend (deutlich) Verbesserung

gruntowny

II . dụrchgreifend НАРЕЧ. (entschieden)

durchgreifend sich ändern

radykalnie

durchgreifend sich verbessern

gruntownie

dụrch|greifen ГЛ. неперех. irr

1. durchgreifen (eingreifen):

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

sięgać [св. sięgnąć] przez coś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Demnach sollten alle Luftverschmutzer des Reviers in einer Luft-Genossenschaft zusammengefasst werden, die technische Richtlinien für die Luftreinigung konzipieren und durchgreifende Reinigungsmaßnahmen veranlassen sollte.

de.wikipedia.org

Nach einer durchgreifenden Renovation in den Jahren 1931/32 folgte 1939 die Eröffnung des Stadtmuseums.

de.wikipedia.org

1820–1821 erfolgte ein durchgreifender Umbau und die Erhöhung des Wandkastens, um das Innere besser nutzen zu können.

de.wikipedia.org

1891 wurde die Kirche, 1979/80 der Innenraum durchgreifend renoviert.

de.wikipedia.org

Für eine durchgreifende Verbesserung war es erforderlich, neue Bemessungswasserstände und Wellenauflaufhöhen festzulegen, um neue Deichquerschnitte (Profile) zu entwickeln und die Deiche zu verstärken und auszusteifen.

de.wikipedia.org

Durchgreifende Renovierungen wurden im 19. Jahrhundert durchgeführt, der ehemals niedrigere Chor wurde 1907 mit einem Triumphbogen erhöht und gefasst.

de.wikipedia.org

Der durchschnittliche Säuregrad des Meerwassers droht, bis 2100 auf etwa 7,5 zu fallen, falls keine durchgreifenden Klimaschutzmaßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

1958 erfolgte eine durchgreifende Modernisierung dieses Hauses, in dem sich noch immer die Firmenzentrale befindet.

de.wikipedia.org

Dennoch sind alle bisherigen Bemühungen um eine durchgreifende Orthografiereform gescheitert.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Gebäude im Rahmen eines Umbaues zum Mehrfamilienhaus durchgreifend erneuert und entkernt.

de.wikipedia.org