DURCHGREIFEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. durch·grei·fend ПРИЛ.

durchgreifend

drastic

II. durch·grei·fend НАРЕЧ.

durchgreifend

drastically

durchgreifend

radically

durch|grei·fen [ˈdʊrçgraifn̩] ГЛ. неперех. неправ.

1. durchgreifen (wirksam vorgehen):

durchgreifen

to take drastic [or decisive] action

hart durchgreifen

to crack down [hard]

2. durchgreifen (hindurchfassen):

[durch etw вин.] durchgreifen

to reach through [sth]

energisch durchgreifen

to take firm [or vigorous] action

streng durchgreifen

to take rigorous action

scharf durchgreifen

to take drastic action

gegen etw вин. scharf durchgreifen [o. vorgehen]

to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

hart durchgreifen

to take tough [or rigorous] action

английский

немецкий

drastic action

rigoroses Durchgreifen

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

Präsens

ich	greife	durch
du	greifst	durch
er/sie/es	greift	durch
wir	greifen	durch
ihr	greift	durch
sie	greifen	durch

Präteritum

ich	griff	durch
du	griffst	durch
er/sie/es	griff	durch
wir	griffen	durch
ihr	grifft	durch
sie	griffen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegriffen
du	hast	durchgegriffen
er/sie/es	hat	durchgegriffen
wir	haben	durchgegriffen
ihr	habt	durchgegriffen
sie	haben	durchgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegriffen
du	hattest	durchgegriffen
er/sie/es	hatte	durchgegriffen
wir	hatten	durchgegriffen
ihr	hattet	durchgegriffen
sie	hatten	durchgegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1370–1515 erfolgt die durchgreifende Umgestaltung der ersten, romanischen Pfarrkirche zu einem gotischen Hallenbau.

de.wikipedia.org

Der durchschnittliche Säuregrad des Meerwassers droht, bis 2100 auf etwa 7,5 zu fallen, falls keine durchgreifenden Klimaschutzmaßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Um ein durchgreifendes Aufbrechen (Lockern) des Unterbodens zu erreichen, sollte der Boden möglichst trocken und damit nur wenig plastisch verformbar sein.

de.wikipedia.org

Dies führte in den folgenden Jahrhunderten auch dort zu einer durchgreifenden Arabisierung der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Gebäude im Rahmen eines Umbaues zum Mehrfamilienhaus durchgreifend erneuert und entkernt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als durchgreifende Steuerungsmittel erwiesen sich das im März 1933 eingerichtete Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda und ab September 1933 die dem Ministerium nachgeordnete Reichskulturkammer.

www.berlin.de

The Reich Ministry for Information and Propaganda, founded in March 1933, proved to be a drastic control organ and acquired authority over the Reich Chamber of Culture after September 1933.

www.berlin.de