Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
rologiques
hartnäckiger
английский
английский
немецкий
немецкий
I. tough [tʌf] ПРИЛ.
1. tough (strong):
tough
robust
tough plastic
Hartplastik ср.
2. tough (hardy):
tough person, animal
robust
tough person, animal
zäh <zäher, am zäh(e)sten>
to be as tough as old boots
nicht unterzukriegen sein
3. tough (stringent):
tough law
streng
tough law
strikt
to get tougher with sb/sth
bei jdm/etw härter durchgreifen
4. tough (hard to cut):
tough meat
zäh <zäher, am zäh(e)sten>
these apples have tough skins
diese Äpfel haben eine harte Schale
to be as tough as old boots [or америк. also shoe leather]
zäh wie Schuhsohlen sein
5. tough (difficult):
tough
schwierig
tough
hart <härter, am härtesten>
tough bargaining
harte Verhandlungen pl
tough competition
harte Konkurrenz
tough climate/winter
raues Klima/strenger Winter
6. tough (violent):
tough
rau
tough
brutal
a tough neighbourhood
eine üble Gegend
7. tough разг. (unlucky):
that's a bit tough!
da hast du wirklich Pech!
it's tough on Geoff that ...
es ist wirklich schade für Geoff, dass ...
if you get a cold, that'll be your tough
wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld
tough break [or luck]
Pech ср. <-(e)s> kein pl
tough break [or luck]!
so ein Pech! a. ирон.
tough shit! esp америк. вульг. жарг.
scheiße für dich! грубо
II. tough [tʌf] СУЩ. esp америк. разг.
tough
Rowdy м. <-s, -s> уничиж.
III. tough [tʌf] ГЛ. перех. разг.
to tough out ⇆ sth
etw aussitzen [o. durchstehen]
tough it out
da musst du durch разг.
tough ˈcus·tom·er СУЩ. разг.
tough customer
harter Brocken разг.
tough ˈcookie СУЩ. esp америк. разг.
tough cookie
zähe Person
to be a tough cookie
ein zäher Typ sein
ˈtough guy СУЩ.
1. tough guy (strong-willed person):
tough guy
zäher Bursche
2. tough guy (violent person):
tough guy
Rowdy м. <-s, -s> уничиж.
tough-ˈtalk·ing ПРИЛ.
to be tough-talking
kein Blatt vor den Mund nehmen
she's a tough-talking businesswoman
sie ist eine harte Geschäftsfrau
tough-ˈmind·ed ПРИЛ.
tough-minded
[durch und durch] realistisch
tough ˈnut СУЩ.
tough nut
harter Brocken разг.
Запись в OpenDict
tough ПРИЛ.
tough (aggressive)
barsch
tough talk
harter Tobak
tough talk
starker Tobak
немецкий
немецкий
английский
английский
streng (Gesetze, Maßnahmen)
tough
Present
Itough
youtough
he/she/ittoughs
wetough
youtough
theytough
Past
Itoughed
youtoughed
he/she/ittoughed
wetoughed
youtoughed
theytoughed
Present Perfect
Ihavetoughed
youhavetoughed
he/she/ithastoughed
wehavetoughed
youhavetoughed
theyhavetoughed
Past Perfect
Ihadtoughed
youhadtoughed
he/she/ithadtoughed
wehadtoughed
youhadtoughed
theyhadtoughed
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
when the going gets tough, the tough get going
was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter
to get tougher with sb/sth
bei jdm/etw härter durchgreifen
to be as tough as old boots
hart im Nehmen sein
the police want tougher laws to strengthen their hand against drug traffickers
die Polizei will härtere Gesetze, damit sie effizienter gegen Drogenhändler vorgehen kann
to project a tougher image
ein härteres Image vermitteln
die Verhandlungen wurden mit Ausdauer und großer Zähigkeit geführt
the negotiations were tough and long-drawn out
jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.
to give sb a tough [or hard] nut to crack
eine harte Nuss zu knacken haben
to have a tough [or hard] nut to crack
die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden
wage negotiations will be tougher than usual
ein harter [o. dicker] Brocken [für jdn] sein разг.
to be a tough nut [for sb]
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
He quickly profiled himself as an energetic and tough-talking government official.
en.wikipedia.org
The tough-talking mayor said "only rebellion and lawless violence" would prompt him to do so.
newsinfo.inquirer.net
His image as a hyper-successful, tough-talking real estate mogul is crucial to his appeal -- whether it's true or not.
www.wired.com
The lads were tough-talking but great fun as well.
www.the42.ie
Arsenal need a strong-tackling, hard-hitting and tough-talking central midfielder and a leader at the heart of the defence.
paininthearsenal.com
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
What if, he wondered, you could use such a fiber to create a new kind of garden furniture, one so tough yet so elegant and comfortable that it turned your garden into an outdoor living room?
[...]
www.dedon.de
[...]
Was wäre, wenn man aus einer solchen Faser eine ganz neue Art Gartenmöbel schaffen könnte – robust, aber gleichzeitig so elegant und bequem, dass sie jeden Garten in ein Outdoor-Zimmer verwandeln?
[...]
www.dedon.de
[...]
The casing is extremely tough and protects the camera from damages – waterproof up to 60 meters.
[...]
www.beastvision.de
[...]
Das Gehäuse ist äußerst robust und schützt die Kamera sicher vor Beschädigungen – Wasserdicht bis zu 60 Meter.
[...]
www.beastvision.de
[...]
Generating synergies for a unique array of products, services and solutions, our broad portfolio gives us a competitive edge, particularly in tough times.
[...]
www.siemens.com
[...]
Und es bedeutet ein breit gefächertes Geschäftsportfolio, das das Unternehmen gerade in schwierigen Zeiten robust macht und aus dem es durch konsequente Nutzung von Synergien eine einzigartige Angebotsstärke gewinnt.
[...]
www.siemens.com
[...]
Reliable and tough torch for your work requirements
[...]
www.energizer.eu
[...]
Zuverlässige und robuste Taschenlampe für Ihre Anforderungen bei der Arbeit
[...]
www.energizer.eu
[...]
They are extremely tough and durable, having already demonstrated their longevity many times in practical use.
[...]
www.isovoltaic.at
[...]
Sie sind extrem robust und widerstandsfähig und haben zudem ihre hohe Langlebigkeit schon vielfach in der Praxis nachgewiesen.
[...]
www.isovoltaic.at

Поиск в словаре

Искать перевод "tougher" в других языках

английский
арабский