Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
spagat
guided

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. перех.

1. führen (bringen, begleiten):

jdn aus etw дат./in etw вин. führen
to lead sb into/out of sth
jdn in einen Raum führen
to lead [or usher] sb into a room
jdn durch/über etw вин. führen
to lead sb through/across [or over] sth
eine alte Dame über die Straße führen
to help an old lady across [or over] the road
jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)
to take sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (herbringen)
to bring sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)
to lead sb to sth/sb
was führt Sie zu mir? высок.
what brings you to me? офиц.
jdn zu seinem Platz führen
to lead [or usher] sb to their seat
jdn zum Traualtar führen
to lead sb to the altar

2. führen (umherführen, den Weg zeigen):

jdn führen
to guide sb
einen Blinden führen
to guide a blind person
jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen
to show sb round a museum/a castle/a town
er führte uns durch London
he was our guide in London

3. führen (leiten):

jdn führen
to lead sb/sth
eine Armee führen
to command an army
eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen
to lead an expedition/a group/a team
etw führen
to run sth
einen Betrieb/ein Geschäft führen
to run [or manage] a company/a business

4. führen (anleiten):

jdn führen
to lead sb
er führt seine Angestellten mit fester Hand
he leads [or directs] his employees with a firm hand
sie weiß die Schüler zu führen
she knows how to lead the students

5. führen (bringen, lenken):

jdn auf etw вин. führen
to lead sb to sth
der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes
the tip put the police on the trail of the thief
das führt uns auf das Thema ...
that brings [or leads] us on[to] the subject ...
jdn auf Abwege führen
to lead sb astray
etw zu Ende führen
to complete sth

6. führen (laufend ergänzen):

eine Liste/ein Verzeichnis führen
to keep a list/a register

7. führen (registriert haben):

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen
to have a record of sb/sth on a list/in a register
wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei
we have no [record of a] Schmidt on our files

8. führen (bewegen):

einen Bogen [über die Saiten] führen
to wield a bow [across the strings]
die Kamera [an etw вин.] führen
to guide the camera [towards sth]
die Kamera [an etw вин.] führen (durch Teleobjektiv)
to zoom in [on sth]
die Kamera ruhig führen
to operate the camera with a steady hand
etw zum Mund[e] führen
to raise sth to one's mouth
sie führte ihr Glas zum Mund
she raised her glass to her lips
einen Pinsel [über etw вин.] führen
to wield a brush [over sth]

9. führen (entlangführen):

etw durch/über etw вин. führen
to lay sth through/across [or over] sth
er führte das Satellitenkabel durch die Wand
he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. führen высок. (steuern):

ein Flugzeug führen
to fly a plane
ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen
to drive a motor vehicle/a train
einen Kran/eine Maschine führen
to operate a crane/a machine

11. führen высок. (tragen):

einen Namen führen
to go by [or офиц. to bear] a name
verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name
welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?
which name will you use when you're married?
unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘
our man goes by the alias of ‘Hans’
einen Titel führen
to hold [or офиц. bear] a title
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms офиц.

12. führen высок. (haben):

Gepäck bei [o. mit] sich дат. führen
to be carrying luggage
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich дат. führen
to carry one's papers/a firearm on one
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich дат. führen
to carry around one's papers/a firearm отдел.

13. führen (im Angebot haben):

etw führen
to stock [or спец. carry] sth
etw führen (verkaufen)
to sell sth
es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht
I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18

14. führen (durchführen):

einen Prozess/Verhandlungen führen
to conduct a case/negotiations

II. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. неперех.

1. führen (in Führung liegen):

führen
to be in the lead
mit drei Punkten/einer halben Runde führen
to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. führen (verlaufen):

führen
to lead
führen
to go
wohin führt diese Straße/dieser Weg?
where does this road/this path lead [or go] to?
die Straße führt am Fluss entlang
the road runs [or goes] along the river
durch/über etw вин. führen Weg
to lead [or go] through/over sth
durch/über etw вин. führen Straße
to lead [or go] [or run] through/over sth
durch/über etw вин. führen Kabel, Pipeline
to run through/over sth
durch/über etw вин. führen Spuren
to lead through/across sth
die Brücke führt über den Rhein
the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw дат. führen
to lead to sth
zu etw дат. führen
to result in sth
das führte dazu, dass er entlassen wurde
this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts
that will [all] get you/us nowhere

III. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. возвр. гл. высок. (sich benehmen)

sich вин. führen
to conduct oneself офиц.
sich вин. gut/schlecht führen
to conduct oneself well/badly [or to misbehave]
mehrsprachig ausgebildet/geführt [sein]
[to be] trained/conducted in several languages
die Verhandlungen wurden mit Ausdauer und großer Zähigkeit geführt
the negotiations were tough and long-drawn out
ein Wappen führen
to have a coat of arms
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms
английский
английский
немецкий
немецкий
guided
geführt
pundit
Pandit м. <-s, -e> спец. (Ehrentitel indischer Gelehrter, hauptsächlich von Brahmanen geführt)
toughly run company
von starker Hand geführt
to be sb's puppet on a string перенос.
von jdm am Gängelband geführt werden разг. перенос.
to lead to sth
zu etw дат. führen
to lead onto sth
zu etw дат. führen

Klett Словарь биологических терминов

conduct
führen
Präsens
ichführe
duführst
er/sie/esführt
wirführen
ihrführt
sieführen
Präteritum
ichführte
duführtest
er/sie/esführte
wirführten
ihrführtet
sieführten
Perfekt
ichhabegeführt
duhastgeführt
er/sie/eshatgeführt
wirhabengeführt
ihrhabtgeführt
siehabengeführt
Plusquamperfekt
ichhattegeführt
duhattestgeführt
er/sie/eshattegeführt
wirhattengeführt
ihrhattetgeführt
siehattengeführt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mehrsprachig ausgebildet/geführt [sein]
[to be] trained/conducted in several languages
die Verhandlungen wurden mit Ausdauer und großer Zähigkeit geführt
the negotiations were tough and long-drawn out
how many soldiers are still listed as missing in action?
wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?
the collapse of the company has caused jitters in the financial markets
die Pleite der Firma hat zu Nervosität auf den Finanzmärkten geführt
he has always been very precise about recording expenditures
er hat über seine Ausgaben immer peinlich genau Buch geführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegenstück zum Ferngespräch ist das Ortsgespräch, das innerhalb desselben Ortsnetzes geführt wird.
de.wikipedia.org
Die Dienstwohnung ist eine geschlossene Einheit von mehreren Räumen, in der ein Haushalt geführt werden kann, darunter stets eine Küche oder ein Raum mit Kochgelegenheit.
de.wikipedia.org
Die Unvollständigkeit hat in der Forschung zu zahlreichen Theorien und Spekulationen geführt.
de.wikipedia.org
Im Bereich der Firmenkunden wird das Geschäft mit mittelständischen Unternehmen, Großunternehmen und Bauwirtschaft von einem Vorstandsressort geführt.
de.wikipedia.org
Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре