Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
wohlklingen
Thieves

Dieb(in) <-[e]s, -e> [di:p, мн. ˈdi:bə] СУЩ. м.(ж.)

Dieb(in) (Räuber)
thief
Dieb(in) (Bankräuber)
bank robber
Dieb(in) (Einbrecher)
burglar
zum Dieb werden
to become a thief
zum Dieb werden
to take to stealing
als Dieb verurteilt werden
to be convicted as a thief
sich вин. wie ein Dieb davonmachen
to creep away like a thief in the night
haltet den Dieb!
“stop thief!”

Выражения:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen посл.
little thieves are hanged but great ones escape посл. устар.

Ge·le·gen·heit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] СУЩ. ж.

1. Gelegenheit (günstiger Moment):

Gelegenheit
opportunity
bei der nächsten [o. ersten [besten]] Gelegenheit
at the first opportunity
bei nächster Gelegenheit
at the next opportunity
bei passender Gelegenheit
at an opportune moment
bei passender Gelegenheit
when the opportunity arises
jdm die Gelegenheit bieten [o. geben], etw zu tun
to give sb the opportunity of doing [or to do] sth
die Gelegenheit haben, etw zu tun
to have the opportunity of doing [or to do] sth
bei Gelegenheit
some time

2. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit
occasion
bei/zu dieser Gelegenheit
on this occasion

3. Gelegenheit (günstiges Angebot):

Gelegenheit
bargain

Выражения:

Gelegenheit macht Diebe посл.
opportunity makes a thief
die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. разг. packen] [o. высок. ergreifen]
to seize [or grab] the opportunity with both hands

Die·bin <-, -nen> [ˈdi:bɪn] СУЩ. ж.

Diebin женская форма от Dieb

Dieb(in) <-[e]s, -e> [di:p, мн. ˈdi:bə] СУЩ. м.(ж.)

Dieb(in) (Räuber)
thief
Dieb(in) (Bankräuber)
bank robber
Dieb(in) (Einbrecher)
burglar
zum Dieb werden
to become a thief
zum Dieb werden
to take to stealing
als Dieb verurteilt werden
to be convicted as a thief
sich вин. wie ein Dieb davonmachen
to creep away like a thief in the night
haltet den Dieb!
“stop thief!”

Выражения:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen посл.
little thieves are hanged but great ones escape посл. устар.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Dieb fangen
to catch a thief
der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes
the tip put the police on the trail of the thief
manch einer wird aus Armut zum Dieb
often it is poverty that turns sb into a thief
sich вин. wie ein Dieb davonmachen
to creep away like a thief in the night
the thief tried to blend into the crowd
der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen
to find out a thief
einem Dieb auf die Schliche kommen
she's a self-confessed thief
sie bezeichnet sich selbst als Diebin
like a thief in the night
wie ein Dieb in der Nacht
to tackle a thief
sich вин. auf einen Dieb stürzen
she was a thief and a clever one at that
sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kundschafter vereint Aspekte des Diebes mit einer etwas höheren Kampfeskraft und einem Fokus auf Wildnis, was ihn zu einer Art Waldläufer macht.
de.wikipedia.org
Heimlichkeit und das Überraschungsmoment sind Aspekte des Diebes.
de.wikipedia.org
Es geht um die nächtliche Zufallsbegegnung einer Witwe, eines Modeschöpfers, eines Topmodells, eines bestechlichen Geschäftsmannes, eines organisierten Kriminellen, eines Diebes und eines Journalisten.
de.wikipedia.org
Der Amtsrichter, der zufällig mit dem Auto vorbeifährt, hilft dem Arzt bei der Verfolgung und Überwältigung des Diebes.
de.wikipedia.org
Im Jungbullenfall kam es deshalb darauf an, welcher der beiden übrigen Beteiligten den Schaden zu tragen hatte, wer also das Insolvenzrisiko des Diebes tragen musste.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре