TITLE - Перевод английский на немецкий

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, америк. -t̬l̩] СУЩ.

1. title of a book, film:

title

Titel м. <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann м.

3. title (status, rank):

title

Titel м. <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung ж. <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel м. <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +вин.:

title

Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche> auf +вин.

title (to a car)

Fahrzeugbrief м. <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ср. <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ЮРИД. (name of bill/Act):

title

Titel м. <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung ж. <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. перех.

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон.

den treffenden Titel haben

ˈjob ti·tle СУЩ.

job title

Berufsbezeichnung ж. <-, -en>

ˈloan ti·tle СУЩ. ЮРИД.

loan title

Forderungstitel м.

clear ˈti·tle СУЩ. ЮРИД.

to have a clear title to sth

ein unbestrittenes Recht auf etw вин. haben

ˈcour·tesy ti·tle СУЩ.

courtesy title

Ehrentitel м.

de·duc·ing ti·tle [dɪˈdju:sɪŋ-, америк. -ˈdu:s] СУЩ. ЮРИД.

deducing title

Nachweis м. des Eigentumstitels

ˈhalf-ti·tle СУЩ. ИЗДАТ.

half-title

Schmutztitel м. <-s, ->

half-title

Kurztitel м.

full ˈti·tle СУЩ. ПОЛИТ.

full title of an Act of Parliament

Haupttitel м.

ˈti·tle role СУЩ.

title role

Titelrolle ж. <-, -n>

ˈti·tle track СУЩ.

title track

Titelsong м.

английский

немецкий

title СУЩ. НЕДВИЖ.

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м.

title СУЩ. ЭКОН.

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср.

title deeds СУЩ. НЕДВИЖ.

title deeds

Grundeigentumsurkunde ж.

title deeds

Grundbucheintrag м.

loan title СУЩ. ЭКОН.

loan title (Gläubigeranspruch)

Forderungstitel м.

document of title СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

document of title

Dispositionspapier ср.

document of title СУЩ. ФИНАНС.

document of title (Warenwertpapier, bei dem die Übergabe des Papiers die Übergabe der Ware ersetzt)

Traditionspapier ср.

немецкий

английский

Anspruch (bei Liegenschaften)

title

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

title

Forderungstitel (Gläubigeranspruch)

loan title

Warenwertpapier

document of title

map title СУЩ.

map title

Kartentitel

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From the said northeast corner of these streets draw a line land boundaries were of rare occurrence and title deeds when given were loosely drawn.

en.wikipedia.org

Instead of paper title deeds determining people's property rights in land, the entries in the registry were the source that determine people's property rights.

en.wikipedia.org

The residents now fear forged title deeds may emerge to disinherit them of their properties.

www.the-star.co.ke

At that time, the land was granted as title deeds or as payment for professional services.

en.wikipedia.org

No one holds the title deeds of the party.

www.newsdzezimbabwe.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But what role can football play beyond the highly paid stars, the titles, fame and glory?

www.giz.de

Welche Rolle kann Fußball aber abseits von hochbezahlten Stars, Titeln, Ruhm und Ehre spielen?

www.giz.de

Robert Adrian X wanted to broadcast the camera images without comments but the editors insisted on the overlay of an informing title meanwhile the first ten seconds.

iasl.uni-muenchen.de

Robert Adrian X wollte die Bilder ohne Kommentar senden, doch die Redaktion bestand auf der Einblendung eines informierenden Titels während der ersten zehn Sekunden.

iasl.uni-muenchen.de

Many books and manuscripts have remained unfinished, notably the last book he had worked on for 6 years, titled "Essentials of Democratic Planning", [9] which he wrote on behalf of Chatham House.

agso.uni-graz.at

Viele Bücher und Manuskripte sind unvollendet geblieben, vor allem das letzte Buch, an dem er 6 Jahre gearbeitet hatte, mit dem Titel "Essentials of Democratic Planning", [9] das er im Auftrag des Chatham House geschrieben hat.

agso.uni-graz.at

Each of these titles has been sold more than 100,000 times on a single platform.

www.biu-online.de

Jeder dieser Titel verkaufte sich mehr als 100.000-mal auf der jeweiligen Plattform.

www.biu-online.de

Under the title NAZAR, which in Arabic means 'seeing, insight, reflection,' the organizers hope to show with this festival a "kaleidoscopic portrait of the Arab world behind the newspaper headlines and 'breaking news".

universes-in-universe.org

Unter dem Titel NAZAR, was in arabisch 'sehen, Einsicht, Relexion' bedeutet, wollen die Organisatoren mit diesem Festival "ein kaleidoskopisches Porträt der arabischen Welt über alle Schlagzeilen in Zeitungen hinaus" zeigen.

universes-in-universe.org