STOCK

в словаре PONS

stock¹ [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock no pl КУЛИН.:

stock: Brühe ж. <-, -n>

stock: Suppe ж. <-, -n> австр.

stock: Bouillon ж. <-, -s> швейц.

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe м.

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe ж. австр.

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon ж. швейц.

fish stock: Fischfond м.

2. stock (garden flower):

stock: Levkoje ж. <-, -n>

Brompton stock: Brompton Levkoje ж.

3. stock:

stock (stem of tree): Stamm м. <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting): Wildling м. <-s, -e>

stock (for grafting): Unterlage ж.

dwarfing stock: Pfropfunterlage ж. für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool: [Werkzeug]griff м.

stock of a gun: Gewehrkolben м. <-s, ->

stock of a gun: [Gewehr]schaft м.

5. stock:

stock (neckwear): steifer Kragen

stock (for clergy): Halsbinde ж.

6. stock ист. (for punishment):

the stocks pl: der Stock kein pl

7. stock МОР. (on dry dock):

stocks pl: Baudock ср.

I. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock of: Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a stock of canned food/oil/wine/wood: ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat м.

housing stock: Bestand м. an Wohnhäusern

a stock of data/information перенос.: Daten-/Informationsmaterial ср.

a stock of knowledge перенос.: ein Wissensschatz м.

2. stock no pl (inventory):

stock: Bestand м. <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock: die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock: vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock: etw führen

to take stock: Inventur machen

to take stock of one's life перенос.: Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl америк. (shares in a company): Aktien pl

stocks брит. (government shares): Staatspapiere pl

stocks брит. (government shares): Staatsanleihen pl

stocks and bonds: Aktien und Obligationen

stock and shares: Wertpapiere pl

stock and shares: Börsenpapiere pl

stock and shares: Effekten pl

long-dated/short-dated stocks: langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock: Anleiheschuld ж. des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock: Grundkapital ср. <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock: Viehbestand м. <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent): Abstammung ж. <-, -en>

stock (line of descent): Herkunft ж. <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals: Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock: sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl перенос. (popularity):

stock: Popularität ж. <->

the Chancellor's stock was pretty low: der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock: Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

Выражения:

to put stock in sth: viel auf etw вин. geben

to not take stock in sth: etw дат. keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction): in Bau sein

to be on the stocks (in preparation): in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ПРИЛ. определит., неизм.

1. stock (in inventory):

stock: Lager-

stock: Vorrats-

2. stock (standard):

stock: Standard-

stock phrase: Standardsatz м.

stock response: Standardantwort ж.

stock response: stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ГЛ. перех.

1. stock (keep in supply):

to stock sth: etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth: etw füllen

his wine cellar is well-stocked: sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with): etw mit etw дат. bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school: etw mit etw дат. ausstatten

he stocked his pond with trout: er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm: eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river: einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves: die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth: jdn/etw beliefern

Запись в OpenDict

in stock: lieferbar

in stock: vorhanden

in stock: auf Lager

stock of knowledge: Wissensfundus

ˈstock boy СУЩ.

1. stock boy австрал. (shepherd):

stock boy: [Vieh]hirt м.

2. stock boy америк. (in warehouse, supermarket):

stock boy: Regalfüller м.

de·ˈben·ture stock СУЩ. ФИНАНС.

joint ˈstock СУЩ. no pl ФИНАНС.

joint stock: Aktienkapital ср. <-s, -e>

Запись в OpenDict

stock level СУЩ.

stock level handel: Bestandshöhe ж.

stock level handel: [Lager]bestand м.

Запись в OpenDict

stock turn СУЩ.

stock turn (inventory turnover) ЭКОН.: Lagerumschlagshäufigkeit ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stock СУЩ. ФИНАНС.

stock: Aktie ж.

stock: Stock м.

stock СУЩ. handel

stock (Vorrat): Bestand м.

stock chart СУЩ. ФИНАНС.

stock chart: Aktienchart м. o ср.

common stock СУЩ. ФИНАНС.

common stock: Stammaktie ж.

letter stock СУЩ. ФИНАНС.

letter stock: Buchstabenaktie ж.

letter stock: Letter Stock м.

growth stock СУЩ. ФИНАНС.

growth stock (Aktie eines Unternehmens überdurchschnittlicher Ertragskraft): Wachstumsaktie ж.

growth stock (Aktie eines Unternehmens überdurchschnittlicher Ertragskraft): Wachstumswert м.

growth stock (Aktie eines Unternehmens überdurchschnittlicher Ertragskraft): Growth Stock ж.

stock valuation СУЩ. ФИНАНС.

stock valuation: Aktienbewertung ж.

cash stock СУЩ. БУХГ.

cash stock: Zahlungsmittelbestand м.

stock trend СУЩ. ФИНАНС.

stock trend: Aktientrend м.

stock fund СУЩ. ФИНАНС.

stock fund: Aktienfonds м.

Klett Словарь географических терминов

stock up ГЛ.

stock up: wieder (auf)füllen

stock up: Vorräte anlegen

in stock ПРИЛ.

in stock: vorrätig

in stock: auf Lager

young stock

young stock: Jungvieh

historic building stock

historic building stock: historische Bausubstanz

fish population, fish stock СУЩ.

fish population: Fischbestand

Klett Словарь биологических терминов

fish stock СУЩ.

fish stock: Fischbestand

root stock СУЩ.

root stock: Wurzelstock

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

rolling stock ОБЩ. ТРАНСП.

rolling stock: Fahrzeugpark (ÖPNV)

немецкий

английский

Fahrzeugpark ОБЩ. ТРАНСП.: rolling stock

Present
I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past
I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect
I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect
I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to speculate on the gold/stock market: am Goldmarkt/an der Börse spekulieren

she shrewdly predicted the stock market crash: sie sah den Zusammenbruch des Börsenmarkts scharfsinnig voraus

to gamble on the stock market [or exchange]: an der Börse spekulieren

[um etw вин.] aufstocken: to increase one's capital stock [by sth]

wir führen alles für den modebewussten Herrn: we stock everything for the well-dressed man

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The alley is a tourist attraction and a rare surviving example of 18th-century working-class housing stock.

en.wikipedia.org

Because most of the city's housing stock comprises smaller buildings, with only several large complexes, the company achieved a dominant position within its market.

en.wikipedia.org

Single-family homes comprise 33% of the housing stock, while 2-4 unit buildings comprise 34%.

en.wikipedia.org

Renters occupied 12.6% of the housing stock, and house and condominium-owners occupied 87.4%.

en.wikipedia.org

Much of the housing stock in these areas is becoming quite expensive.

en.wikipedia.org