CRASH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. crash <pl -es> [kræʃ] СУЩ.

1. crash (accident):

crash: Unfall м.

car crash: Autounfall м. <-(e)s, -fälle>

plane crash: Flugzeugabsturz м. <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash: Krach м. <-(e)s> kein pl

with a crash: mit Getöse

3. crash ТОРГ. (collapse):

crash: Zusammenbruch м. <-(e)s, -brüche>

stock market crash: Börsenkrach м. <-(e)s, -kräche>

4. crash ИНФОРМ. (failure):

crash: Absturz м. <-es, -stür·ze>

computer crash: Computerabsturz м.

II. crash [kræʃ] ГЛ. неперех.

1. crash (have an accident):

crash driver, car: verunglücken

crash plane: abstürzen

to crash on landing/take-off: beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth: auf etw вин. aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth: mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on: frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder: donnern

crash door: knallen

crash (move noisily): poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes: der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock: das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground: auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground: die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth: gegen etw вин. knallen разг.

to crash against sth waves: schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves: klatschen

5. crash ТОРГ., БИРЖ. (collapse):

crash stockmarket: zusammenbrechen

crash company: Pleite machen разг.

crash company: in Konkurs gehen

6. crash ИНФОРМ. (fail):

crash: abstürzen

7. crash жарг. (sleep):

to crash [out]: wegtreten разг.

III. crash [kræʃ] ГЛ. перех.

1. crash (damage in accident):

to crash sth: etw zu Bruch fahren

to crash a plane: eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth: etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall: sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash разг. (gatecrash):

to crash a party: uneingeladen zu einer Party kommen

ˈcrash pro·gramme, америк. ˈcrash pro·gram СУЩ.

crash programme: Intensivkurs м. <-es, -e>

mar·ket ˈcrash СУЩ. БИРЖ.

market crash: Börsenkrach м. <-(e)s, -kräche>

crash-pro·ˈtect·ed ПРИЛ. ИНФОРМ.

crash-protected: absturzgesichert

crash-ˈland ГЛ. неперех.

crash-land: bruchlanden

crash-land: eine Bruchlandung machen

crash-ˈland·ing СУЩ.

crash-landing: Bruchlandung ж. <-, -en>

ˈcrash-test ГЛ. перех.

to crash-test sth: etw einem Crashtest unterziehen

ˈcrash pad СУЩ. разг.

crash pad: Schlafplatz м.

crash pad: Übernachtungsmöglichkeit ж. <-, -en>

ˈcrash bar·ri·er СУЩ. брит., австрал.

crash barrier: Leitplanke ж. <-, -n>

ˈcrash diet СУЩ.

crash diet: radikale Abmagerungskur ж.

crash diet: Crashdiät ж.

to go on a crash diet: eine radikale Abmagerungskur machen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

crash СУЩ. ФИНАНС.

crash (Börsenkrach): Crash м.

market crash СУЩ. ФИНАНС.

market crash: Börsenkrach м.

crash day СУЩ. ФИНАНС.

crash day: Crashtag м.

stock exchange crash СУЩ. ФИНАНС.

stock exchange crash: Börsenkrach м.

stock market crash СУЩ. ФИНАНС.

stock market crash: Börsencrash м.

Klett Словарь биологических терминов

population crash, population die back

population crash: Zusammenbruch einer Population

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

crash barrier БЕЗОП. ДВИЖ.

crash barrier: Schutzgitter

crash barrier: Leitzaun

crash barrier: Leitplanke

crash barrier: Schutzplanke

right angle crash БЕЗОП. ДВИЖ.

right angle crash: Seitenkollision

right angle crash: Kreuzungsunfall

немецкий

английский

Seitenkollision: right angle crash

Kreuzungsunfall: right angle crash

Schutzplanke: crash barrier

Schutzgitter БЕЗОП. ДВИЖ.: crash barrier

Present
I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past
I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect
I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect
I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to crash[or come crashing] to the ground: auf den Boden knallen

the car swerved into the crash barrier: das Auto schlitterte in die Leitplanke

she shrewdly predicted the stock market crash: sie sah den Zusammenbruch des Börsenmarkts scharfsinnig voraus

the crash [or roar] of the surf: das Tosen der Brandung

to go on a crash diet: eine radikale Abmagerungskur machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Anyone who has had their computer or email system crash can relate.

www.state.gov

He returned only to suffer another crash at the fourth race of the season in Spain.

en.wikipedia.org

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

He’s also been reassembled more times than a Rubik’s Cube after numerous falls and crashes over the years.

[...]

www.redbull.com

[...]

Er wurde außerdem nach zahlreichen Stürzen und Unfällen im Laufe der Jahre öfter als ein Rubik’s Cube wieder zusammengeflickt.

[...]

www.redbull.com

[...]

ESC does not protect occupants in a crash, but helps to avoid the crash in the first place.

[...]

de.euroncap.com

[...]

Die ESC schützt die Insassen nicht bei einem Unfall, sondern dient viel mehr zur Unfallvermeidung.

[...]

de.euroncap.com

[...]

Many examples ( e.g. security of battery systems, of the charging process or security during crashes or maintenance ) illustrate how the technical challenges for reaching the required security level are tackled.

www.ifht.rwth-aachen.de

[...]

Anhand einer Reihe von ausgewählten Themen ( z.B. Sicherheit des Batteriesystems und des Ladevorgangs sowie bei Unfällen oder Wartungsarbeiten ) wird dargestellt, wie die technischen Herausforderungen zur Erlangung des geforderten hohen Sicherheitsniveaus gemeistert werden.

www.ifht.rwth-aachen.de

[...]

Many crashes with fatal outcome for vehicle occupants are associated with the vehicle overturning.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

[...]

Viele Unfälle mit tödlich verletzten Fahrzeuginsassen sind mit einem Überschlag des Fahrzeugs verbunden.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

[...]

Mikkelsen's real crashes – and there were two of them – came first in the same El Chocolate stage that caught out Ott Tänak and then again on SS13, where Mikkelsen rolled his Volkswagen Polo R WRC.

www.redbull.com

[...]

Der erste von Mikkelsens zwei Unfällen kam dagegen auf der Etappe „El Chocolate”, auf der es auch Ott Tänak erwischte. Der zweite dann auf der SS13, wo Mikkelsens Volkswagen Polo R WRC auf dem Dach liegenblieb.

www.redbull.com