AUFFÜLLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|fül·len ГЛ. перех.

1. auffüllen (vollständig füllen):

etw [mit etw дат.] auffüllen

to fill up sth отдел. [with sth]

2. auffüllen (nachfüllen):

jdm etw [mit etw дат.] auffüllen

to top up sth отдел. [with sth] for sb

Öl auffüllen

to top up the oil отдел.

Benzin auffüllen

to tank [or fill] up

II. auf|fül·len ГЛ. неперех. (nachfüllen)

jdm auffüllen

to serve sb

darf ich Ihnen noch auffüllen? (das Glas auffüllen)

may I top you [or your glass] up?

das Lager auffüllen

to stock up

английский

немецкий

to bring to volume ХИМ.

bis zum gewünschten Volumen auffüllen

to infill sth

etw auffüllen

to restock sth [with sth]

etw wieder [mit etw дат.] auffüllen

to restock the bar with soft drinks

die Bar wieder mit alkoholfreien Getränken auffüllen

to fill sth with rubble

etw mit Bauschutt auffüllen

padding

Auffüllen ср.

to freshen sb's drink/glass

jds Getränk/Glas auffüllen

to replenish supplies

Vorräte [wieder] auffüllen

refill

Auffüllen ср.

stock up

wieder (auf)füllen

replenish

auffüllen

Präsens

ich	fülle	auf
du	füllst	auf
er/sie/es	füllt	auf
wir	füllen	auf
ihr	füllt	auf
sie	füllen	auf

Präteritum

ich	füllte	auf
du	fülltest	auf
er/sie/es	füllte	auf
wir	füllten	auf
ihr	fülltet	auf
sie	füllten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefüllt
du	hast	aufgefüllt
er/sie/es	hat	aufgefüllt
wir	haben	aufgefüllt
ihr	habt	aufgefüllt
sie	haben	aufgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefüllt
du	hattest	aufgefüllt
er/sie/es	hatte	aufgefüllt
wir	hatten	aufgefüllt
ihr	hattet	aufgefüllt
sie	hatten	aufgefüllt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angeboten werden auch Führungen durch die Brauerei, in denen sechs Stationen der 16 Wochen dauernden Bierherstellung gezeigt werden: Sudhaus, Kühlschiff, Gärkeller mit offenen Gärbehältern, Lager-, Filter- und Fasskeller.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

Unter dem heutigen Fußboden lagen unter Bauschutt verschüttet verkohlte Balken als Lager für einen Dielenboden sowie ein durch Hitzeeinwirkung rot gebrannter Lehmfußboden.

de.wikipedia.org

Ziel der römischen Strategen war der Ausbau der bestehenden Infrastruktur und eine bessere Überwachung durch die Hinzufügung dieser kleineren Lager.

de.wikipedia.org

Hier, wie auch im Kleinen Lager, in das die Massentransporte zuerst gebracht wurden, überprüften die Häftlinge die Neuzugänge, um sich vor Denunzianten zu schützen.

de.wikipedia.org