в словаре PONS
немецкий
английский
английский
немецкий
-
- Teich м. <-(e)s, -e>
Klett Словарь биологических терминов
-
- temporärer Teich (trocknet jahreszeitlich bedingt aus)
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Aufführung fand auf einer kreisförmigen Bühne in der Mitte des Teiches statt, die mit über 100 Meter Durchmesser die größte Wasserbühne des Landes ist.
de.wikipedia.org An einem Teich lässt das Mädchen Enten eine Brücke machen, sie fahren darüber.
de.wikipedia.org Zwischen innerem Zaun und Teich verläuft an drei Seiten ein Kiesweg (54).
de.wikipedia.org Das Gebiet mit seinen Feuchtwiesen und Teichen ist idealer Lebensraum für zahlreiche Meeres- und Küstenvögel, darunter der geschützten Gelbfuß-Regenpfeifer und die Rosenseeschwalbe.
de.wikipedia.org An Stelle des heutigen Teiches befand sich im 16. Jahrhundert eine vermoorte Geländesenke mit einem kleinen Mühlteich.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Ernteerträge, Lebensgrundlagen und wichtige Infrastruktur wie Zufahrtswege und Schulgebäude, aber auch Wohnhäuser, Teiche und Rohrbrunnen von mehr als zwei Millionen Familien wurden zerstört.
[...][...]
Harvests, livelihoods and essential infrastructure, such as approach roads and school buildings, as well as the houses, ponds and tube wells of over two million families were destroyed.
[...][...]
www.duesseldorf-tourismus.de Alles in diesem Japanischen Garten am Rhein, auch "Garten der Besinnung" genannt, hat eine tiefere symbolische Bedeutung, ob es sich um Bäume, Teich, Steine, Quelle, Hügel, Laternen oder die Sitzgruppe am Teich handelt.
[...]
Everything in this Japanese Garden on the Rhine, also known as the “Garden of Reflection”, has a deep symbolic meaning, from the trees, pond, stones and spring to the little hills, lanterns and seating arrangement by the pond.
[...]
www.giz.de Der etwa sechs Hektar große Park mit einem Teich wurde zum Ende des 19. Jahrhunderts im Stil eines englischen Landschaftsgartens angelegt.
[...][...]
The park-like garden of around six hectares was designed to resemble an English landscape garden complete with a pond at the end of the 19th century.
[...][...]
www.bayern-park.de Auf fünf Schweinchen geht es eine etwa 60 Meter lange Runde durch die ebene Blumen- und Gartenlandschaft, um einen kleinen Teich und wieder zurück zum Einstiegshäuschen. Kinder von 0 bis 8 Jahren können bei der gemütlichen Rundreise dabei sein.
[...][...]
Five piggies offer the chance to go for an approximately 60 metres long round trip through the landscape with flowers and gardens, around a small pond and back again to the ride’s entrance.
[...][...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de „ Es ist als ob wir auf einer Zeitreise vor weniger als 2.000 bis 20.000 Jahren die Fische aus den großen Seen genommen, sie hier in verschiedene Teiche gesetzt hätten und nun nachschauen würden, wie sie sich entwickelt haben “, so der Biologe.
[...][...]
“ It is as if we took a journey through time from less than 2,000 to 20,000 years ago, took the fish from the large lakes and placed them into different ponds and are now looking at how they have developed ”, says the biologist.
[...]