FISCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛ. неперех.

fischen

to fish

II. fi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛ. перех.

1. fischen (fangen):

etw fischen

to catch sth

2. fischen (herausnehmen):

etw aus etw дат. fischen

to fish sth out of sth

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] СУЩ. м.

1. Fisch (Tier):

Fisch

fish

Fisch verarbeitend

fish-processing определит.

2. Fisch kein мн. АСТРОЛ.:

Fisch

Pisces no арт., no мн.

[ein] Fisch sein

to be [a] Pisces

Выражения:

weder Fisch noch Fleisch sein разг.

to be neither fish nor fowl

weder Fisch noch Fleisch sein разг.

to be in fine fettle брит.

ein großer [o. dicker] Fisch

a big fish

ein kleiner Fisch

one of the small fry

das sind kleine Fische

that's child's play

munter wie ein Fisch im Wasser sein

to be as happy as a pig in mud разг.

ein [kalter] Fisch sein

to be a cold fish

stumm wie ein Fisch sein [o. bleiben]

to be as silent as a post

Fisch ver·ar·bei·tend, fisch·ver·ar·bei·tend ПРИЛ. определит.

Fisch verarbeitend

fish-processing определит.

английский

немецкий

Piscean

Fisch м. <-(e)s, -e>

Piscean

Fisch-

flying fish

fliegender Fisch

small-timer

kleiner Fisch

wet fish

frischer Fisch

dry-fly fishing

Fischen ср. mit Trockenfliegen

offshore fishing

Fischen ср. in Küstengewässern

to fish out ⇆ sth with fishing boat

etw leer fischen

trawl

mit Schleppnetz fischen

fangfrischer Fisch СУЩ. м. КУЛИН.

fangfrischer Fisch

catch of the day

Fisch in Muschelschalen СУЩ. м. КУЛИН.

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

Präsens

ich	fische
du	fischst
er/sie/es	fischt
wir	fischen
ihr	fischt
sie	fischen

Präteritum

ich	fischte
du	fischtest
er/sie/es	fischte
wir	fischten
ihr	fischtet
sie	fischten

Perfekt

ich	habe	gefischt
du	hast	gefischt
er/sie/es	hat	gefischt
wir	haben	gefischt
ihr	habt	gefischt
sie	haben	gefischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefischt
du	hattest	gefischt
er/sie/es	hatte	gefischt
wir	hatten	gefischt
ihr	hattet	gefischt
sie	hatten	gefischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Scheunentorrochen hält sich meist in Bodennähe auf und ernährt sich von Wirbellosen wie Muscheln, Tintenfischen, Hummern, Garnelen, Würmern und kleinen Fischen.

de.wikipedia.org

Der Egel saugt auch an größeren, toten Beuteorganismen, wie z. B. Regenwürmern, Wasserkrebsen oder Fischen, wobei Gewebeteile abgerissen und aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Um Fischen das Aufsteigen gegen das Wehr zu ermöglichen, errichteten Handwerker weiterhin eine Fischtreppe.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich von kleineren Fischen, Kopffüßern und von Garnelen und anderen kleinen Krebstieren.

de.wikipedia.org

Klettern, Fischen, Surfen und Tauchen sind weitere Sportarten, die im Park ausgeübt werden können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als Elias Julia aus dem Wasser fischt, ist sie gerade beim Rudern gekentert.

www.swissfilms.ch

When Elias fishes Julia out of the water, she has just capsized while rowing.

www.swissfilms.ch

Das 19 Meter lange, robuste Schiff war als gaffelgetakelte Ketsch mit Großtoppsegel geriggt und fischte auch im Winter im Nordmeer unter extrem harten Witterungsbedingungen.

www.bremerhaven.de

The 19 meters long, robust ship was rigged as a gaff-rigged ketch with big top sails and also fished the North Sea in the winter under extreme weather conditions.

www.bremerhaven.de

Als unser Jüngster bei Faoug sein Nuschi über Bord warf, drohte der Ausflug in einer Katastrophe zu enden - doch der Kapitän liess die Motoren drosseln und den Ausreisser aus dem Wasser fischen.

www.juradreiseenland.ch

When our youngest son threw his little piece of towelling overboard at Faoug, we thought the outing might end in disaster – but the captain stopped the engines and had the escapee fished out of the water.

www.juradreiseenland.ch

Allein im Jahr 2010 wurden an den VERBUND-Kraftwerken in der Steiermark 7.000 Tonnen Treibgut und Zivilisationsmüll aus den Flüssen gefischt und fachgerecht entsorgt.

www.verbund.com

in 2010 alone, 7,000 tons of floating refuse and waste products were fished out of rivers near VERBUND power plants in Styria and recycled accordingly.

www.verbund.com

Unzählige Schiffe fischen ohne Genehmigung: illegal, unreguliert und undokumentiert!

www.mars.com

Uncountable boats and even large ships are fishing without a license, are illegal, unregulated and undocumented!

www.mars.com