KNACKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. kna·cken [ˈknakn̩] ГЛ. перех.

1. knacken (aufbrechen):

etw [mit etw дат.] knacken

to crack sth [with sth]

2. knacken разг. (dechiffrieren):

einen Kode knacken

to crack a code

3. knacken разг. (in etw eindringen):

etw knacken

to break into sth

den Safe knacken

to crack [open] the safe

4. knacken ВОЕН. жарг. (zerstören):

etw knacken

to knock out sth отдел.

5. knacken жарг.:

etw knacken

to do away with sth

Vorurteile knacken

to eliminate [or отдел. break down] prejudice

II. kna·cken [ˈknakn̩] ГЛ. неперех.

1. knacken (Knacklaut von sich geben):

knacken

to crack

knacken Diele, Knie

to creak

knacken Zweige

to snap

es knackt hier immer im Gebälk

the beams are always creaking here

2. knacken (Knackgeräusche machen):

mit etw дат. knacken

to crack sth

mit den Fingern knacken

to crack one's fingers [or knuckles]

3. knacken разг. (schlafen):

knacken

to sleep

eine Runde knacken

to have forty winks [or брит. a. a kip]

Выражения:

[noch] an etw дат. zu knacken haben разг.

to have sth to think about [or разг. chew on [or over]]

III. kna·cken [ˈknakn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es knackt

there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft

roof trusses often creak

Knack <-[e]s, -e> [knak] СУЩ. м.

Knack

crack

Knack machen

to [go] crack

knack [knak] МЕЖД.

knack

crack

Nüsse knacken

to crack nuts

jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

Flöhe haben/knacken

to have/squash fleas

английский

немецкий

to pick a lock

ein Schloss knacken разг.

to break a safe open

einen Safe knacken разг.

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

crackling (on the radio)

Knacken ср.

to hit [or win] the jackpot

den Jackpot knacken разг.

Präsens

ich	knacke
du	knackst
er/sie/es	knackt
wir	knacken
ihr	knackt
sie	knacken

Präteritum

ich	knackte
du	knacktest
er/sie/es	knackte
wir	knackten
ihr	knacktet
sie	knackten

Perfekt

ich	habe	geknackt
du	hast	geknackt
er/sie/es	hat	geknackt
wir	haben	geknackt
ihr	habt	geknackt
sie	haben	geknackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknackt
du	hattest	geknackt
er/sie/es	hatte	geknackt
wir	hatten	geknackt
ihr	hattet	geknackt
sie	hatten	geknackt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verschlüsselung und Authentifizierung des Protokolls gilt als geknackt.

de.wikipedia.org

Sie gingen dabei weiterhin davon aus, dass die japanischen Funkcodes nicht geknackt seien, und suchten nach anderen Erklärungen für die mehrfache Entdeckung des Konvois.

de.wikipedia.org

Mit den Zahnplatten und einer äußerst kräftigen Kiefermuskulatur knacken sie die Schalen auf, um den genießbaren Inhalt zu verspeisen.

de.wikipedia.org

Ihr ursprünglicher Plan war, den Tresor mit einer zugespielten Kombination zu knacken.

de.wikipedia.org

Er schaffte es, seine Zeit zum Knacken eines Automaten und Entkommen auf 90 Sekunden zu senken.

de.wikipedia.org