DURCHGRIFF - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Durch·griff <-(e)s, -e> СУЩ. м. ФИНАНС.

Durchgriff

enforcement of liability

durch|grei·fen [ˈdʊrçgraifn̩] ГЛ. неперех. неправ.

1. durchgreifen (wirksam vorgehen):

durchgreifen

to take drastic [or decisive] action

hart durchgreifen

to crack down [hard]

2. durchgreifen (hindurchfassen):

[durch etw вин.] durchgreifen

to reach through [sth]

energisch durchgreifen

to take firm [or vigorous] action

streng durchgreifen

to take rigorous action

scharf durchgreifen

to take drastic action

gegen etw вин. scharf durchgreifen [o. vorgehen]

to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

hart durchgreifen

to take tough [or rigorous] action

английский

немецкий

drastic action

rigoroses Durchgreifen

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

Präsens

ich	greife	durch
du	greifst	durch
er/sie/es	greift	durch
wir	greifen	durch
ihr	greift	durch
sie	greifen	durch

Präteritum

ich	griff	durch
du	griffst	durch
er/sie/es	griff	durch
wir	griffen	durch
ihr	grifft	durch
sie	griffen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegriffen
du	hast	durchgegriffen
er/sie/es	hat	durchgegriffen
wir	haben	durchgegriffen
ihr	habt	durchgegriffen
sie	haben	durchgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegriffen
du	hattest	durchgegriffen
er/sie/es	hatte	durchgegriffen
wir	hatten	durchgegriffen
ihr	hattet	durchgegriffen
sie	hatten	durchgegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.

de.wikipedia.org

Kino- &TV-Synchronisation, Hamburg, Dialogbuch und Dialogregie: Angelika Scharf.

de.wikipedia.org

Der Bereich vor und hinter der Schärfeebene, in dem ein Punkt noch hinreichend scharf abgebildet wird, ist die Schärfentiefe.

de.wikipedia.org

Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Telekom greift gegen unseriöse Vertriebsmethoden hart durch.

cr-bericht.telekom.com

Telekom takes decisive action against suspect sales practices.

cr-bericht.telekom.com