DURCHSTOSSEN - Перевод немецкий на польский

durchsto̱ßen*¹ [dʊrçˈʃtoːsən] ГЛ. перех. irr

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen Wand, Mauer: przebijać [св. przebić]

2. durchstoßen (stoßend durchdringen):

[etw] durchstoßen: przebić się [przez coś]

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen: samolot м. wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen: podczas wypadku przebiła głową szybę

3. durchstoßen ВОЕН.:

durchstoßen Front: przełamywać [св. przełamać]

die Kompanie schaffte es, die feindlichen Linien zu durchstoßen: kompanii udało przebić się przez linie wroga

I. dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] ГЛ. перех. irr (durch etw stoßen)

eine Stange [durch etw] durchstoßen: przekłuwać [св. przekłuć] [coś] prętem

II. dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] ГЛ. неперех. irr +sein ВОЕН. (vorstoßen)

[bis zu etw] durchstoßen: przedzierać [св. przedrzeć] się [do czegoś]

Präsens
ich	stoße	durch
du	stößt	durch
er/sie/es	stößt	durch
wir	stoßen	durch
ihr	stoßt	durch
sie	stoßen	durch

Präteritum
ich	stieß	durch
du	stieß(e)st	durch
er/sie/es	stieß	durch
wir	stießen	durch
ihr	stießt	durch
sie	stießen	durch

Perfekt
ich	bin	durchgestoßen
du	bist	durchgestoßen
er/sie/es	ist	durchgestoßen
wir	sind	durchgestoßen
ihr	seid	durchgestoßen
sie	sind	durchgestoßen

Plusquamperfekt
ich	war	durchgestoßen
du	warst	durchgestoßen
er/sie/es	war	durchgestoßen
wir	waren	durchgestoßen
ihr	wart	durchgestoßen
sie	waren	durchgestoßen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[etw] durchstoßen: przebić się [przez coś]

[bis zu etw] durchstoßen: przedzierać [св. przedrzeć] się [do czegoś]

eine Stange [durch etw] durchstoßen: przekłuwać [св. przekłuć] [coś] prętem

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen: samolot м. wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen: podczas wypadku przebiła głową szybę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bauschutzbereich bedeutet, dass Bauvorhaben, die die Flächen des Bauschutzbereiches durchstoßen, neben der Baugenehmigung noch einer luftrechtlichen Genehmigung bedürfen.

de.wikipedia.org

Seltener durchstoßen sie diese schon innerhalb des Mutterleibs (eigentliche Viviparie).

de.wikipedia.org

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Bug des Schiffes oberhalb der Wasserlinie von einem unbekannten Objekt durchstoßen.

de.wikipedia.org

Ab dem vierten Tag öffnen sich langsam die Augen, und die Blutkiele der Schwingen durchstoßen die Haut.

de.wikipedia.org