EINBUCHEN - Перевод немецкий на польский

e̱i̱n|buchten [ˈaɪnbʊxtən] ГЛ. перех. разг.

einbuchten

wsadzać [св. wsadzić] za kratki [lub do ciupy] разг.

I. e̱i̱n|brechen ГЛ. неперех. irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw вин. o дат.] einbrechen

włamywać [св. włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [св. wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód м. się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [св. nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [св. zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II. e̱i̱n|brechen ГЛ. перех. irr

einbrechen Tür

wyważać [св. wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [св. wyburzyć]

e̱i̱n|hauchen ГЛ. перех. высок.

einhauchen Lebensmut, Zuversicht:

einhauchen

tchnąć fig высок.

I. e̱i̱n|tauchen ГЛ. перех. (eintunken)

eintauchen Pinsel

zanurzać [св. zanurzyć]

II. e̱i̱n|tauchen ГЛ. неперех. +sein (untertauchen)

[in etw вин.] eintauchen (Person, U-Boot)

zanurzyć się [w coś]

I. e̱i̱n|buddeln ГЛ. перех. разг.

einbuddeln

zagrzebywać [св. zagrzebać]

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

pies м. zagrzebał już wiele kości w ogrodzie

II. e̱i̱n|buddeln ГЛ. возвр. гл. разг.

einbuddeln

zagrzebywać [св. zagrzebać] się

Präsens

ich	buchte	ein
du	buchtest	ein
er/sie/es	buchtet	ein
wir	buchten	ein
ihr	buchtet	ein
sie	buchten	ein

Präteritum

ich	buchtete	ein
du	buchtetest	ein
er/sie/es	buchtete	ein
wir	buchteten	ein
ihr	buchtetet	ein
sie	buchteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebuchtet
du	hast	eingebuchtet
er/sie/es	hat	eingebuchtet
wir	haben	eingebuchtet
ihr	habt	eingebuchtet
sie	haben	eingebuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebuchtet
du	hattest	eingebuchtet
er/sie/es	hatte	eingebuchtet
wir	hatten	eingebuchtet
ihr	hattet	eingebuchtet
sie	hatten	eingebuchtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tauchobjektive mit großem Arbeitsabstand (z. B. 2–3 mm bei einer numerischen Apertur von 1) eingesetzt, die vollständig in Wasser bzw. in eine Pufferlösung eintauchen.

de.wikipedia.org

Im Falle des Rührkesselreaktors wird die Lampe, die in der Regel als länglicher Zylinder geformt ist, mit einem Kühlmantel versehen und in die Reaktionslösung eingetaucht.

de.wikipedia.org

Dabei sind beide Partner in der Tandemstellung verbunden und das Weibchen taucht zur Eiablage unter, wobei das Männchen allerdings meist nur den Hinterleib eintaucht.

de.wikipedia.org

Das Werkzeug wird in die Bleche eingetaucht, bis die Schulter in Kontakt mit der Oberfläche des oberen Bleches ist.

de.wikipedia.org

Eine selbstorganisierende Monoschicht bildet sich spontan beim Eintauchen von oberflächenaktiven oder organischen Substanzen in eine Lösung bzw. Suspension.

de.wikipedia.org