Переводы „engen“ в словаре немецко » польский

I . ẹng [ɛŋ] ПРИЛ.

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng разг. (schwierig):

das wird eng разг.

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] НАРЕЧ.

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka ж. ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie мн. są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona ж. jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng разг. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

Ẹnge¹ <‑, мн. отсут. > [ˈɛŋə] СУЩ. ж.

Enge (einer Öffnung, eines Durchgangs)

wąskość ж.

Enge (eines Raums)

ciasnota ж.

Ẹnge² <‑, ‑n> [ˈɛŋə] СУЩ. ж. alt

Enge (Engpass):

Enge

wąwóz м.

Выражения:

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg

Примеры со словом engen

im engen/engsten Kreis[e]

w ścisłym/najbliższym kręgu

einen beschränkten [o. engen] Horizont haben

mieć ograniczone horyzonty

eine Feier im kleinen/engen Kreise

uroczystość ж. w małym/wąskim gronie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die engen Beziehungen zwischen den beiden Ländern lassen sich als Tausch von Zugang zu Öl gegen Sicherheitsgarantien beschreiben.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode benutzt man Kernresonanzen, die zu stark gesteigerten Wirkungsquerschnitten einer Reaktion in einem engen Energieintervall führen.

de.wikipedia.org

Die Maskenpflicht (in Geschäften und im öffentlichen Verkehr) und die Kontaktbeschränkungen (Treffen nur im engen Familienkreis oder mit zweitem Hausstand) bleiben unverändert bestehen.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die gewonnenen Eisblöcke wurden in einem engen Kanal mit Hilfe der Eisspaten zu den Lagerschuppen befördert.

de.wikipedia.org

Sie lebte im engen Kontakt mit den Inuit-Frauen.

de.wikipedia.org

Der Pelzhandel machte sie jedoch zu engen Verbündeten im Handel mit den Franzosen.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

11/2002 verbietet Frauen das Tragen von engen Hosen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Relativ neu waren die engen Zeitvorgaben von sechs Monaten für die Umsetzung der Erklärung.

de.wikipedia.org