FERNSTEHEN - Перевод немецкий на польский

fẹrn|stehenСТАР ГЛ. неперех. irr

fernstehen → fern

I. fẹrn [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód м.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II. fẹrn [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw дат. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw дат. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw дат. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Präsens

ich	stehe	fern
du	stehst	fern
er/sie/es	steht	fern
wir	stehen	fern
ihr	steht	fern
sie	stehen	fern

Präteritum

ich	stand	fern
du	standest / standst	fern
er/sie/es	stand	fern
wir	standen	fern
ihr	standet	fern
sie	standen	fern

Perfekt

ich	habe	ferngestanden
du	hast	ferngestanden
er/sie/es	hat	ferngestanden
wir	haben	ferngestanden
ihr	habt	ferngestanden
sie	haben	ferngestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ferngestanden
du	hattest	ferngestanden
er/sie/es	hatte	ferngestanden
wir	hatten	ferngestanden
ihr	hattet	ferngestanden
sie	hatten	ferngestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist bis heute das von fern zu sehende Wahrzeichen des Ortes.

de.wikipedia.org

Die Strecke wird von Fern- und Regionalverkehrszügen befahren.

de.wikipedia.org

Als Pragmatiker wollte er die Fehler seines Vorgängers vermeiden und setzte auf Unterhaltung mit Klassikern, Komödien, Possen und hielt sich von Trauerspielen fern.

de.wikipedia.org

Nach negativen Besprechungen blieben die Zuschauer fern und nach ein paar Aufführungen löste sich das Ping-Pong endgültig auf.

de.wikipedia.org