Переводы „gegenwärtig“ в словаре немецко » польский

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ПРИЛ.

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci высок.

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] НАРЕЧ. (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

Примеры со словом gegenwärtig

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci высок.

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu diesem Zweck muss der gegenwärtige Verkehr in Verkehrsgebieten analysiert werden.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig gibt es eine Norm für nur noch einen Rüstwagen.

de.wikipedia.org

Die Kartierung von weiter östlich gelegenen Gebieten, die dieses Muster aufklären könnten, ist gegenwärtig nicht geplant.

de.wikipedia.org

Diese Kultur ist ein Kontinuum, welches sowohl als historische Entwicklung durch die Jahrtausende als auch gegenwärtig als weltweite Verbindung aller Kulturzentren kräftig wirkt.

de.wikipedia.org

Die gegenwärtige Halle stammt aus dem Jahr 1517 und ist im sogenannten japanischen Stil erbaut.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Es stellt auf einer Fläche von 300 m² verschiedene historische und gegenwärtige Exponate aus.

de.wikipedia.org

Daneben gab und gibt es aber auch technisch-geographische Gründe, die gegen den gegenwärtigen Standort des Kosmosdroms sprechen.

de.wikipedia.org

Die Einführungszeremonie, die vor 1998 zur Anwendung kam, war ungleich komplexer als die gegenwärtige Zeremonie.

de.wikipedia.org

Sie beträgt gegenwärtig Der Anteil der Abonnements an der verkauften Auflage liegt bei Prozent.

de.wikipedia.org