Переводы „gelangt“ в словаре немецко » польский

gelạngen* [gə​ˈlaŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. gelangen высок. (hinkommen):

gelangen

docierać [св. dotrzeć]

gelangen

dochodzić [св. dojść]

ans Ziel gelangen

dotrzeć do celu

an die Öffentlichkeit gelangen

wychodzić [св. wyjść] na jaw

in jds Hände gelangen

dostać się w czyjeś ręce

2. gelangen form (zu etw kommen):

zum Abschluss gelangen

zostać sfinalizowanym form

zur Ausführung gelangen

zostać zrealizowanym

zur Aufführung gelangen

mieć premierę

3. gelangen (erwerben):

gelangen

dochodzić [св. dojść] do czegoś

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [св. zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

швейц. (sich wenden) an jdn gelangen

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

I . lạngen [ˈlaŋən] ГЛ. неперех. разг.

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [св. wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze м. мн. nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma ж. wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka ж. sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw вин. langen

chwytać [св. chwycić] coś

an etw вин. langen (hineinlangen)

dosięgać [св. dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] ГЛ. перех.

jdm etw langen

podawać [св. podać] coś komuś

Выражения:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka ж.

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Смотри также gelungen

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ГЛ. неперех.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ПРИЛ. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen разг. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] НАРЕЧ. разг. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Gelịngen <‑s, мн. отсут. > [gə​ˈlɪŋən] СУЩ. ср.

Gelingen

pomyślny rezultat м.

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch Deposition aus der Luft gelangt der molekulare Stickstoff wieder zurück in den Boden.

de.wikipedia.org

Anschließend gelangt man ins Optionsmenü, welches 3 Speicherslots beinhaltet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich aber nicht um ein universelles Phänomen; in vielen indigenen Kulturen fehlen sie gänzlich oder sind jedenfalls nicht zu einer mythologischen Gestaltung gelangt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Erkenntnisbemühung, die von diesem Impuls ausgelöst wurde, gelangt der Philosoph dann zum Bewusstwerden der Anamnesis selbst.

de.wikipedia.org

Der Besucher gelangt durch einen bergseitig gelegenen Eingang in die Therme.

de.wikipedia.org

Da der Boden vor dem Gebrauch mit einem Scheuersaugautomaten vorgekehrt sein muss, sind manche Maschinen mit einem Kehrbesen ausgestattet, der verhindert, dass beim Reinigen Schmutz unter die Bürste gelangt.

de.wikipedia.org

Durch den Textilhandel zu Wohlstand gelangt, widmete er sich besonders nach 1725 der Erforschung und Zusammenfassung der Geschichte seines Interessensgebietes.

de.wikipedia.org

Die dann im Abgas noch vorhandene Restwärme wird zur Luftvorwärmung genutzt, bevor das Gas in die Rauchgasentschwefelung gelangt.

de.wikipedia.org

Eine durchschnittliche österreichische Produktion erreicht nur selten mehr als 10.000 Kinobesuche und gelangt somit nicht in die Top 10 eines Jahres.

de.wikipedia.org

Üblicherweise lagert er mindestens zwei Jahre lang im Eichenfass, bevor er in den Handel gelangt.

de.wikipedia.org