Переводы „geleitet“ в словаре немецко » польский

gele̱i̱ten* ГЛ. перех. высок. (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] ГЛ. перех.

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [св. po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [св. po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [св. po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [св. oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [св. doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [св. doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [св. przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [св. przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [св. pozwolić] komuś sobą kierować [св. po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ЭЛЕКТР., PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

Примеры со словом geleitet

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide Anstalten wurden gemeinschaftlich geleitet und teilen sich das Lehrerkollegium, waren sonst aber voneinander unabhängig.

de.wikipedia.org

Das operative Tagesgeschäft wird vom geschäftsführenden Direktor geleitet.

de.wikipedia.org

Es sollte eine spannende Talkshow werden, die von einer Persönlichkeit geleitet wird, die trotzt und widerspricht und mitdenkt.

de.wikipedia.org

Das mit günstigerem Nachtstrom abgekühlte Wasser kann tagsüber durch die Lüftungen in den Saal geleitet werden und ihn um bis zu sieben Grad abkühlen.

de.wikipedia.org

Der Bischofssitz war seit seiner Abberufung vakant und wurde nun von ihm weitere 21 Jahre geleitet.

de.wikipedia.org

Von 1995 bis 1998 wurde das Erdreich durch bis zu 50 Meter tiefe Dichtwände abgekapselt und seither wird das Grundwasser in einer Filterstation gereinigt und anschließend in den Kanal geleitet.

de.wikipedia.org

Die Staaten werden durch Helden, durch große Männer unterjocht oder vertheidigt, aber jene großen Männer werden durch kleine Leidenschaften, Capricen, Eitelkeiten geleitet.

de.wikipedia.org

Im automatischen Einsatz werden Trolleys mit Hilfe verschiedener Antriebsmittel, z. B. Bürstenförderer und Gurten, bewegt und an Entscheidungspunkten mit Hilfe automatischer Weichen geleitet.

de.wikipedia.org

Auch die Verbraucherforschung ist bestrebt, Verbrauchertypen zu identifizieren, deren Kaufentscheidungen von langfristigen Grundüberzeugungen geleitet werden und daher eine große zeitliche Stabilität und inhaltliche Gültigkeit aufweisen (Verhaltenskonstanz).

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung ist erst dann anzunehmen, wenn die Entscheidung der Einigungsstelle keine sachgerechte Interessenabwägung mehr enthält oder von sachfremden Motiven geleitet wird.

de.wikipedia.org