Переводы „gepflegtes“ в словаре немецко » польский

I . gepfle̱gt [gə​ˈpfleːkt] ПРИЛ.

1. gepflegt (angenehm wirkend):

gepflegt Person, Aussehen

zadbany

gepflegt Garten, Park

wypielęgnowany

gepflegt Eindruck

sympatyczny

gepflegt Eindruck

przyjemny

2. gepflegt (erlesen, erstklassig):

gepflegt Restaurant, Speisen

wykwintny

gepflegt Kleidung

wytworny

gepflegte Weine

wyborne wina ntpl

3. gepflegt (kultiviert):

gepflegt Atmosphäre

kulturalny

gepflegt Ausdrucksweise

wyszukany

gepflegter Stil

wyrafinowany [lub wysublimowany] styl м.

II . gepfle̱gt [gə​ˈpfleːkt] НАРЕЧ.

1. gepflegt (erlesen):

gepflegt essen gehen

pójść do wykwintnej restauracji

2. gepflegt (kultiviert):

sich gepflegt ausdrücken

wyrażać się w wyszukany sposób

I . pfle̱gen [ˈpfleːgən] ГЛ. перех.

1. pflegen (sich sorgend um jdn/etw bemühen):

pflegen Kranken, Tier

opiekować [св. za‑] się

pflegen Pflanze, Garten, Blumen, Körper

pielęgnować [св. wy‑]

pflegen Denkmal, Gebäude, Maschinen

konserwować

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen Beziehungen, Freundschaft

utrzymywać

pflegen Beziehungen, Freundschaft

pielęgnować

pflegen Kunst, Tätigkeit

uprawiać

er pflegt seit Jahren dasselbe Hobby

[on] uprawia od lat to samo hobby

Freunde muss man pflegen

o przyjaciół trzeba dbać

II . pfle̱gen [ˈpfleːgən] ГЛ. неперех. (gewöhnlich tun)

er pflegt morgens zu duschen

[on] zwykle rano bierze prysznic

er pflegte zu sagen ...

[on] zwykł mawiać...

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

o tej porze zazwyczaj leżę jeszcze w łóżku

III . pfle̱gen [ˈpfleːgən] ГЛ. возвр. гл.

pflegen

dbać [св. za‑] o siebie

pflegen (sich schonen)

oszczędzać się

du solltest dich mehr pflegen!

powinieneś bardziej dbać o siebie!

Примеры со словом gepflegtes

gepflegtes Erscheinungsbild

zadbany wygląd

ein gepflegtes Äußeres

zadbany wygląd м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vielerlei Läden, Spezialgeschäfte und Grossverteiler sind für ein weitgefächertes und gepflegtes Angebot besorgt.

de.wikipedia.org

Heute dagegen bietet der Raben allen Komfort für Familienfeiern und gepflegtes Essen, er hat nach sorgsamer Modernisierung seinen Charakter eines alten Dorfgasthofs behalten.

de.wikipedia.org

Auf dieser befand sich ein gepflegtes Polo-Feld, das zuletzt kaum mehr genutzt wurde, da seine Söhne mittlerweile woanders lebten.

de.wikipedia.org

Das frühere Bet- und Schulhaus der deutschen Siedler ist ein gepflegtes Schulgebäude, das man um zwei baugleiche Trakte erweiterte.

de.wikipedia.org

Eine gute Ausdrucksfähigkeit in Wort und Schrift sind ebenso von Vorteil, wie ein gepflegtes Äußeres.

de.wikipedia.org

Schon sein gepflegtes Hochdeutsch passe nicht in ein Umfeld, in dem fast alle Männer sächsisch oder berlinerisch sprachen.

de.wikipedia.org

Es wird heute forst- und landwirtschaftlich sowie als Naherholungsgebiet genutzt und ist durch ein gepflegtes Netz von Wander- und Reitwegen erschlossen.

de.wikipedia.org

Auch sein vom Adoptivvater gepflegtes Kompositionstalent machte großes Aufsehen, und er wurde zu den Wunderkindern seiner Zeit gezählt.

de.wikipedia.org

Anforderungen sind allgemein Freundlichkeit, gutes Auftreten, insbesondere gepflegtes Äußeres und Modebewusstsein, sowie Handgeschicklichkeit und Fingerfertigkeit, eine gestalterische Grundfähigkeit, wie auch Kontaktfähigkeit, Sprachfertigkeit und Selbständigkeit in der Betreuung der Kunden.

de.wikipedia.org

30 bis 50 % Sehleistung ohne Brille/Linse), ein gepflegtes Gebiss, ein belastbares Herz-Kreislauf-System sowie der Ausschluss einiger Krankheiten und Sprachbehinderungen vorausgesetzt.

de.wikipedia.org