Переводы „gewahren“ в словаре немецко » польский

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] ГЛ. перех. высок.

gewahren

zauważać [св. zauważyć]

gewahren

dostrzegać [св. dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele м. мн. nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] ГЛ. перех.

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [св. pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [св. udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [св. pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [св. zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [св. wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] ГЛ. неперех.

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

gewa̱hr [gə​ˈvaːɐ̯] ПРИЛ. высок.

etw вин./jdn [o. einer Sache род./jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

Gewä̱hr <‑, мн. отсут. > [gə​ˈvɛːɐ̯] СУЩ. ж.

Gewähr

gwarancja ж.

für etw Gewähr leisten

gwarantować coś

für etw keine Gewähr übernehmen

nie brać za coś odpowiedzialności

ohne Gewähr

bez gwarancji

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

dać komuś gwarancję, że...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sieht man zurück auf das Friedhofstor, wird man der Zahl der Toten gewahr.

de.wikipedia.org

Er wird einer „vollständig anderen Art zu leben“ gewahr, sein eigenes Leben hingegen scheint ihm nun „bedeutungslos“.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Generation wird gewahr, dass ihre intellektuellen Leistungen nicht auf der Höhe der früheren Epoche stehen.

de.wikipedia.org

Sie überlässt ihre Karriere ihrem Filmdouble, ohne dass dies die Öffentlichkeit gewahr wird, und zieht sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Beim Näherkommen gewahrten sie den im Wasser treibenden von aufrecht schwimmenden Kerzen erleuchteten Kopf, den sie zurück in ihre Heimat brachten.

de.wikipedia.org

So werden sie erst im Nachhinein des Abgrunds am Ende der Kindheit gewahr.

de.wikipedia.org

Es wurden bereits Leitern angesetzt und der Sturm sollte beginnen, als den Zürchern gewahr wurde, dass die Bremgarter zu einer entschlossenen Verteidigung bereit waren.

de.wikipedia.org

Wer aber hinter dem Tanz steht, der allein wird gewahr, was im Tanz geschieht.

de.wikipedia.org

Die neuen Kriege werden dank der gewahrten Conduite gegenüber den vorangegangenen als „modern“ und „zivilisiert“ wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Als das Paar sich seiner Liebe gewahr wird, versuchen die beiden, sich durch das Bad im Meer von ihrer Schuld reinzuwaschen.

de.wikipedia.org