GEWUNDEN - Перевод немецкий на польский

I. gewụnden [gə​ˈvʊndən] ГЛ. перех., возвр. гл.

gewunden pp von winden

II. gewụnden [gə​ˈvʊndən] ПРИЛ.

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

kręty

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

zawiły

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] ГЛ. безл.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I. wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] ГЛ. перех. высок.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [св. wpleść]

sich дат. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [св. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [св. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II. wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] ГЛ. возвр. гл.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz м. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka ж. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

I. wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] ГЛ. перех. высок.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [св. wpleść]

sich дат. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [св. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [св. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II. wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] ГЛ. возвр. гл.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz м. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka ж. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] ГЛ. безл.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Seitenaltäre (um 1700) haben je zwei gewundene Säulen, um die sich Rosenranken schlingen und zur Seite hin Akanthusranken.

de.wikipedia.org

Sein äußeres Erkennungszeichen war ein um den Kopf gewundenes Tuch.

de.wikipedia.org

Der stattliche barocke Hochaltar aus dem 17. Jahrhundert besitzt einen Aufbau, der von zwei gewundenen Säulen und zwei kannelierten Pilastern getragen.

de.wikipedia.org

Das Gewebe zwischen den gewundenen Samenkanälchen wird als Interstitium bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der vierte Armring ist doppelt gewunden und auf der Schauseite reich mit eingepunzten Ornamenten versehen.

de.wikipedia.org