HERANKOMMEN - Перевод немецкий на польский

herạn|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

[an jdn/etw] herankommen

zbliżać [св. zbliżyć] się [do kogoś/czegoś]

[an jdn/etw] herankommen (zeitlich) (Ferien)

zbliżać się

etw an sich herankommen lassen

nie działać pochopnie

etw an sich herankommen lassen fig

nie być w gorącej wodzie kąpanym

2. herankommen (heranreichen):

an etw вин. herankommen

dosięgać [св. dosięgnąć] [do] czegoś

3. herankommen (sich beschaffen können, Zugang haben):

an das Geld herankommen

mieć dostęp do pieniędzy

an die Informationen herankommen

docierać [св. dotrzeć] do informacji

kommst du günstig an einen Computer heran?

masz możliwość zdobyć tanio komputer?

nichts an sich herankommen lassen (aus dem Gleichgewicht bringen)

nie dać się wytrącić z równowagi

sie lässt nichts an sich herankommen

nie można jej wytrącić z równowagi

4. herankommen (in Kontakt kommen):

an jdn herankommen

dostać się do kogoś

an jdn herankommen

skontaktować się z kimś

5. herankommen (gleichwertig sein):

an jdn/etw herankommen

dorównywać [св. dorównać] komuś/czemuś

Präsens

ich	komme	heran
du	kommst	heran
er/sie/es	kommt	heran
wir	kommen	heran
ihr	kommt	heran
sie	kommen	heran

Präteritum

ich	kam	heran
du	kamst	heran
er/sie/es	kam	heran
wir	kamen	heran
ihr	kamt	heran
sie	kamen	heran

Perfekt

ich	bin	herangekommen
du	bist	herangekommen
er/sie/es	ist	herangekommen
wir	sind	herangekommen
ihr	seid	herangekommen
sie	sind	herangekommen

Plusquamperfekt

ich	war	herangekommen
du	warst	herangekommen
er/sie/es	war	herangekommen
wir	waren	herangekommen
ihr	wart	herangekommen
sie	waren	herangekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kopierte Versionen des flüssigen Feuers sollen jedenfalls in ihrer Wirkung nie an das Original herangekommen sein, weil das Gesamtsystem sehr komplex war.

de.wikipedia.org

Durch den sukzessiven Abriss des Gebäudes versuchte man vor allem an die begehrten größeren Quaderblöcke heranzukommen, deren Lage offensichtlich genau bekannt war.

de.wikipedia.org

Als der auf der Westseite stationierte Brückenwärter den Zug herankommen sah, versuchte er noch, die Brücke zu schließen.

de.wikipedia.org

Zweimal verschoss der Waliser einen Ball beim Versuch wieder heranzukommen, zweimal profitierte der Finne und baute seinen Vorsprung entscheidend aus.

de.wikipedia.org

Im Haus spielte er die Rolle eines Aufreißertypens und versuchte an mehrere weibliche Bewohner heranzukommen.

de.wikipedia.org