HERAUSLÖSEN - Перевод немецкий на польский

I. hera̱u̱s|lösen ГЛ. перех.

1. herauslösen (loslösen):

etw [aus etw] herauslösen

uwalniać [св. uwolnić] coś [z czegoś]

etw [aus etw] herauslösen

odrywać [св. oderwać] coś [od czegoś]

Nuss aus der Schale herauslösen

wyłuskiwać [св. wyłuskać] orzech z łupiny

Fett mit Alkohol herauslösen

wywabiać [св. wywabić] tłuszcz alkoholem

2. herauslösen (herausfiltern):

etw [aus etw] herauslösen

wyodrębniać [св. wyodrębnić] coś [z czegoś]

etw [aus etw] herauslösen

odcedzać [св. odcedzić] coś

den Sinn herauslösen

wydobywać [св. wydobyć] sens

einzelne Sätze aus dem Text herauslösen

wyodrębnić z tekstu pojedyncze zdania

3. herauslösen ХИМ.:

herauslösen

ekstrahować [св. wy‑]

II. hera̱u̱s|lösen ГЛ. возвр. гл. a. ХИМ.

herauslösen

wyodrębniać [св. wyodrębnić] się

herauslösen

oddzielać [св. oddzielić] się

diese Substanz kann sich aus dem Stoff herauslösen

tę substancję można wyekstrahować z materiału

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wird unterschieden, ob die einzelnen Holzfasern aus dem Rundholz oder aus Hackschnitzeln herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

In fast allen anderen handelsüblichen Papieren ist das Lignin chemisch herausgelöst, dies wäre jedoch bei Zeitungen zum Nachteil des Lesers.

de.wikipedia.org

Durch Tropfenschlag (Hagel, Starkregen, Dauerregen, Beregnung) werden die Bodenaggregate mehr oder weniger stark mechanisch zerkleinert und Feinanteile bzw. Einzelkörner herausgelöst.

de.wikipedia.org

Literatur dürfe nicht aus dem Gesamtbereich des öffentlichen Lebens herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Der saure Regen und die saure Atmosphäre können aus dem Stein den Kalk herauslösen.

de.wikipedia.org