ODRYWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. odrywać <‑wa; св. oderwać> [odrɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę

abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać

absetzen

odrywać

wegnehmen

odrywać szklankę od ust

das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

Выражения:

nie odrywać od kogoś oczu

den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II. odrywać <‑wa; св. oderwać> [odrɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. odrywać (odpadać):

odrywać

sich вин. ablösen

odrywać

abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi

das Flugzeug ср. löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki

ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Od kolumny przez całą noc „odrywali się” pojedynczy żołnierze i niewielkie grupy, szukając ocalenia na własną rękę.

pl.wikipedia.org

Z szerokiej części brzegowej odrywają się obłonione pęcherzyki.

pl.wikipedia.org

U niektórych gatunków ośmiornic hektokotylus odrywa się od ciała samca i wraz ze spermatoforem samodzielnie wnika do jamy płaszczowej samicy.

pl.wikipedia.org

Zapłakaną dziewczynkę z trudem odrywają od opuszczającego ją na zawsze rodzica.

pl.wikipedia.org

Ogon jest dość długi (90% długości reszty ciała) osiągając 85–115 mm, łatwo się odrywa (jest to wspólna cecha kolcomyszy).

pl.wikipedia.org