NACHZAHLEN - Перевод немецкий на польский

na̱ch|zahlen ГЛ. перех., неперех.

nachzahlen

dopłacać [св. dopłacić]

eine Gebühr nachzahlen

wyrównywać [св. wyrównać] jakąś opłatę

Steuern nachzahlen

dopłacić różnicę w podatku

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

musi pan/pani dopłacić u konduktora

na̱ch|zählen ГЛ. неперех., перех.

nachzählen

przeliczać [св. przeliczyć] jeszcze raz

zähl lieber noch einmal nach!

lepiej przelicz jeszcze raz!

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

przeliczyła jeszcze raz, czy kelner dobrze wydał resztę

Präsens

ich	zahle	nach
du	zahlst	nach
er/sie/es	zahlt	nach
wir	zahlen	nach
ihr	zahlt	nach
sie	zahlen	nach

Präteritum

ich	zahlte	nach
du	zahltest	nach
er/sie/es	zahlte	nach
wir	zahlten	nach
ihr	zahltet	nach
sie	zahlten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgezahlt
du	hast	nachgezahlt
er/sie/es	hat	nachgezahlt
wir	haben	nachgezahlt
ihr	habt	nachgezahlt
sie	haben	nachgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgezahlt
du	hattest	nachgezahlt
er/sie/es	hatte	nachgezahlt
wir	hatten	nachgezahlt
ihr	hattet	nachgezahlt
sie	hatten	nachgezahlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er lässt die Leichen nochmals nachzählen, gibt sie dann aber doch zum Abtransport frei.

de.wikipedia.org

Als der den Brief liest und nachzählt, gesteht der Junge, dass er unterwegs vor Hunger zwei gegessen hat.

de.wikipedia.org

All das musste peinlich genau nachgezählt, geprüft und auf Verwendbarkeit untersucht werden.

de.wikipedia.org

Eine mit einem Stückmaß bestimmte Ware kann geprüft werden durch Nachzählen der Stücke und Bestimmung der korrekten Größe der Einzelstücke.

de.wikipedia.org

Von Gesetzes wegen musste in sechs Wahlkreisen nachgezählt werden, da der Unterschied zwischen dem Erst- und Zweitplatzierten weniger als 0,1 % betrug.

de.wikipedia.org