STEUERN - Перевод немецкий на польский

I. ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] ГЛ. перех.

1. steuern (lenken):

ein Fahrzeug steuern

kierować pojazdem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

ein Flugzeug steuern

pilotować samolot

2. steuern (regulieren):

etw steuern

sterować czymś

3. steuern (beeinflussen):

ein Gespräch auf ein Thema steuern

skierować rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

4. steuern ТЕХН.:

steuern

sterować

steuern

regulować

II. ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] ГЛ. неперех.

1. steuern +haben (am Steuer sitzen):

nach rechts steuern (Fahrer)

skręcać [св. skręcić] w prawo

nach rechts steuern (Steuermann)

brać [св. wziąć] kurs na prawo

2. steuern (am Computer sitzen):

steuern

sterować

steuern

dowodzić

3. steuern +sein fig (Richtung einschlagen):

steuern

zmierzać

steuern

zdążać высок.

Ste̱u̱er¹ <‑s, ‑> [ˈʃtɔɪɐ] СУЩ. ср.

Steuer (Lenkrad)

kierownica ж.

Steuer (Ruder)

ster м.

Steuer (Flugzeug)

stery м. мн.

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

siedzieć za kierownicą [lub sterami]

am Steuer stehen

stać u steru

das Steuer fest in der Hand haben fig

stać u steru [czegoś] fig

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

zboczyć z kursu

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

skręcić nagle kierownicę

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] fig

zmienić radykalnie kurs

Ste̱u̱er² <‑, ‑n> [ˈʃtɔɪɐ] СУЩ. ж.

Steuer

podatek м.

Steuern auf etw вин. erheben

pobierać od czegoś podatek

Steuern auf etw вин. erheben

opodatkować coś

Steuern und Abgaben

podatki i opłaty ж. мн.

fällige/kommunale Steuern

należne/komunalne podatki

der Steuer unterliegen

podlegać opodatkowaniu

Steuern zahlen

płacić podatki

Steuern hinterziehen

uchylać [св. uchylić] się od płacenia podatków

etw von der Steuer absetzen

odliczać [св. odliczyć] coś od podatku

Ö̱kosteuer <‑, ‑n> СУЩ. ж., Ö̱ko-Steuer СУЩ. ж. <‑, ‑n>

Ökosteuer

podatek м. ekologiczny

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert