OFFENBAREN - Перевод немецкий на польский

I. offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] ГЛ. перех. высок. (enthüllen, mitteilen)

offenbaren

wyjawiać [св. wyjawić]

offenbaren

ujawniać [св. ujawnić]

offenbaren

objawiać [св. objawić]

jdm etw offenbaren

ujawnić komuś coś

jdm offenbaren, dass ...

wyjawić komuś, że...

eine Erfindung offenbaren

ujawnić wynalazek

seine Schuld offenbaren

przyznawać [св. przyznać] się do winy

Zahlen/Konten offenbaren

ujawnić liczby/konta

II. offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] ГЛ. возвр. гл. высок.

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

zwierzać [св. zwierzyć] się komuś

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

wyznawać [св. wyznać] komuś miłość

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

3. offenbaren:

offenbaren (erkennbar werden) (Gott)

objawiać [св. objawić] się

I. ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] ПРИЛ. (offensichtlich)

offenbar

oczywisty

offenbar Lüge

jawny

II. ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] НАРЕЧ. (anscheinend)

offenbar

widocznie

der Zug hat offenbar Verspätung

najwidoczniej pociąg м. ma opóźnienie

Präsens

ich	offenbare	ge
du	offenbarst	ge
er/sie/es	offenbart	ge
wir	offenbaren	ge
ihr	offenbart	ge
sie	offenbaren	ge

Präteritum

ich	offenbarte	ge
du	offenbartest	ge
er/sie/es	offenbarte	ge
wir	offenbarten	ge
ihr	offenbartet	ge
sie	offenbarten	ge

Perfekt

ich	habe	geoffenbart
du	hast	geoffenbart
er/sie/es	hat	geoffenbart
wir	haben	geoffenbart
ihr	habt	geoffenbart
sie	haben	geoffenbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoffenbart
du	hattest	geoffenbart
er/sie/es	hatte	geoffenbart
wir	hatten	geoffenbart
ihr	hattet	geoffenbart
sie	hatten	geoffenbart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Küche trifft sie auf ihren Mann, der offenbar etwas versteckt.

de.wikipedia.org

Er konnte offenbar eine ziemlich selbständige Politik betreiben.

de.wikipedia.org

Offenbar handelt es sich um eine frühe, noch nicht für den Endkunden gedachte Version.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org