REINZIEHEN - Перевод немецкий на польский

re̱i̱n|ziehen ГЛ. перех. irr разг.

1. reinziehen:

reinziehen (verschlingen) Essen

wcinać [св. wciąć ]разг.

reinziehen (verschlucken) Getränk

żłopać [св. wy‑ ]разг.

sich дат. ein Schnitzel reinziehen

wcinać sznycla

er hat sich дат. ein Bier reingezogen

wyżłopał piwo

sich дат. einen Film reinziehen fig

oglądać [св. obejrzeć] film

2. reinziehen (einatmen):

reinziehen Rauch

wciągać [св. wciągnąć]

3. reinziehen → hineinziehen

I. hine̱i̱n|ziehen ГЛ. неперех. +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [св. wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II. hine̱i̱n|ziehen ГЛ. перех.

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw вин. [mit] hineinziehen

wciągać [св. wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [св. wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

Präsens

ich	ziehe	mir	rein
du	ziehst	dir	rein
er/sie/es	zieht	sich	rein
wir	ziehen	uns	rein
ihr	zieht	euch	rein
sie	ziehen	sich	rein

Präteritum

ich	zog	mir	rein
du	zogst	dir	rein
er/sie/es	zog	sich	rein
wir	zogen	uns	rein
ihr	zogt	euch	rein
sie	zogen	sich	rein

Perfekt

ich	habe	mir	reingezogen
du	hast	dir	reingezogen
er/sie/es	hat	sich	reingezogen
wir	haben	uns	reingezogen
ihr	habt	euch	reingezogen
sie	haben	sich	reingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	reingezogen
du	hattest	dir	reingezogen
er/sie/es	hatte	sich	reingezogen
wir	hatten	uns	reingezogen
ihr	hattet	euch	reingezogen
sie	hatten	sich	reingezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch den Wasseraustritt nach hinten wird die Düse in den Kanal hineingezogen.

de.wikipedia.org

In den langrechteckigen Saalbau mit hohem, verschindeltem Walmdach ist der Turm hineingezogen.

de.wikipedia.org

Das sächsische Polen blieb ein begehrtes Territorialobjekt und wurde zunehmend in Teilungspläne seiner Nachbarn hineingezogen.

de.wikipedia.org

Während der elf Episoden gelangt sie von Stellung zu Stellung, wirbelt so manchen Haushalt durcheinander und wird dank ihres Spürsinns immer wieder in Kriminalfälle hineingezogen.

de.wikipedia.org

Beide Stämme ließen sich in europäische Kolonialkonflikte hineinziehen.

de.wikipedia.org