Переводы „saugt“ в словаре немецко » польский

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. перех.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [св. wessać]

saugen Blut

wysysać [св. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [св. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar м. ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [св. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen разг.

wyssać coś z palca fig разг.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. возвр. гл.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino ср. wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [св. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka ж. wchłania wodę

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [св. odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz м. nie ciągnie już dobrze разг.

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. перех. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [св. odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

sä̱u̱gen [ˈzɔɪgən] ГЛ. перех.

säugen

karmić piersią

Примеры со словом saugt

die Stechmücke saugt Blut

komar м. ssie krew

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz м. nie ciągnie już dobrze разг.

sein Job saugt ihn völlig auf

praca высок. zupełnie go pochłania

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka ж. wchłania wodę

ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus посл.

pokorne cielę dwie matki ssie przysł

der Wein saugt sich in den Stoff

wino ср. wsiąka w materiał

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

pompa ж. odsysa wodę z piwnicy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie gebannt saugt der Hauptmann alle Details auf und versucht fortan, der mittlerweile sehr alten Gräfin auf die Spur zu kommen.

de.wikipedia.org

Das Turbinen-Luftstrahltriebwerk saugt die Umgebungsluft ein und komprimiert sie zur Druckerhöhung in einem Verdichter.

de.wikipedia.org

Ferner gab es einige Detailverbesserungen: Der Luftfilter saugt die Luft nun aus dem Freien an, und nicht mehr die staubige Luft unter der Haube.

de.wikipedia.org

Die Vakuumpumpe auf dem Triebfahrzeug saugt (evakuiert) über ein Rückschlagventil aus dem ganzen System die Luft ab, wodurch ein Unterdruck aufgebaut wird.

de.wikipedia.org

Nach rund elf Minuten steht das Fohlen bereits, nach im Mittel einer Stunde saugt es erstmals Milch.

de.wikipedia.org

Die Wand dieser Höhle kann sehr fest sein, so dass hier bei der Herzkontraktion ein Unterdruck entsteht, der nach Ende der Kontraktion Blut in das Herz saugt.

de.wikipedia.org

Die Ölpumpe saugt das Öl aus der Ölwanne an, befördert es durch den Ölfilter und von dort durch Kanäle an die Schmierstellen.

de.wikipedia.org

Es saugt Frischluft durch den übrigen Teil der Lunge (so genannte Palaeopulmo).

de.wikipedia.org

Sie wühlt den Bodengrund auf und saugt den hochgewirbelten Bodensatz auf, um Nahrung auszufiltrieren.

de.wikipedia.org

Ein in die Auswerteeinheit integrierter Lüfter saugt kontinuierlich Luft über das Rohrsystem aus dem Überwachungsbereich an.

de.wikipedia.org