SCHNELLEN - Перевод немецкий на польский

schnẹllen [ˈʃnɛlən] ГЛ. неперех. +sein

in die Höhe schnellen

podskakiwać [св. podskoczyć]

in die Höhe schnellen

podrywać [св. poderwać] się

in die Höhe schnellen

wzbijać [св. wzbić] się

der Pfeil schnellt durch die Luft

strzała ж. tnie powietrze fig

die Preise schnellten in die Höhe fig

ceny ж. мн. gwałtownie podskoczyły

I. schnẹll [ʃnɛl] ПРИЛ.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle разг.

szybko

auf die Schnelle разг.

w pośpiechu

auf die Schnelle разг.

na chybcika разг.

auf die Schnelle разг.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen разг.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

разг. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? разг.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

Выражения:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] разг.

szybko zarabiać [св. zarobić]

II. schnẹll [ʃnɛl] НАРЕЧ.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż ж. samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! разг.

pośpiesz się!

Выражения:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] разг.

Präsens

ich	schnelle
du	schnellst
er/sie/es	schnellt
wir	schnellen
ihr	schnellt
sie	schnellen

Präteritum

ich	schnellte
du	schnelltest
er/sie/es	schnellte
wir	schnellten
ihr	schnelltet
sie	schnellten

Perfekt

ich	bin	geschnellt
du	bist	geschnellt
er/sie/es	ist	geschnellt
wir	sind	geschnellt
ihr	seid	geschnellt
sie	sind	geschnellt

Plusquamperfekt

ich	war	geschnellt
du	warst	geschnellt
er/sie/es	war	geschnellt
wir	waren	geschnellt
ihr	wart	geschnellt
sie	waren	geschnellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn zum Beispiel Isanoöl über 200 °C erhitzt wird, reagiert es heftig aufgrund der schnellen thermischen Polymerisation der Acetylen­säuren, es kann explodieren.

de.wikipedia.org

Wenn die Schlange zubeißt, schnellt der Vorderkörper mit einer solchen Wucht vor, dass das Tier bis zur Hälfte vom Boden abhebt.

de.wikipedia.org

Mit seinem Labor entwickelte er Techniken der Gensequenzierung zur schnellen und breiten Suche nach pathogenen Viren, insbesondere bei Gehirnhautentzündung.

de.wikipedia.org

Auf schnellen Gewinn bedacht, suchte der Konsul sofort im Anschluss an die Unterzeichnung des Pachtvertrages Käufer für seine Konzessionen.

de.wikipedia.org

Es wurde eine neue Schiffsklasse, die Flyvefisken-Klasse definiert und entworfen, die aufgrund des modularen Aufbaus und schnellen Modultausches die Aufgaben der drei Schiffsklassen übernehmen konnten.

de.wikipedia.org