Переводы „sinnlich“ в словаре немецко » польский

I . sịnnlich ПРИЛ.

1. sinnlich (in Bezug auf die Sinne):

sinnlich Wahrnehmung

zmysłowy

sinnlich Wahrnehmung

wrażliwy

2. sinnlich (genussfreudig):

sinnlich Person

namiętny

sinnlich Person

zmysłowy

3. sinnlich (sexuell, körperlich):

sinnlich Begierde

seksualny

sinnlich Genüsse, Freuden, Tanz

zmysłowy

II . sịnnlich НАРЕЧ.

1. sinnlich (in Bezug auf die Sinne):

sinnlich wahrnehmen

zmysłowo

2. sinnlich (sexuell):

sinnlich begehren

seksualnie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Entwicklung entspricht außerdem einem Wechsel der sinnlichen Wahrnehmung vom Tastsinn über das Sehen bis zum Hören.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall findet die Sprechhandlung in einem für beide reziprok zugänglichen und sinnlich erlebbaren Wahrnehmungsraum statt, hier ist der Verweisraum auch der Wahrnehmungsraum.

de.wikipedia.org

Synthetische Urteile haben ihren Ursprung in der sinnlichen Anschauung.

de.wikipedia.org

Er hatte ein haptisch sinnliches Verhältnis zum Material, in Holz wie auch in Stein.

de.wikipedia.org

Seine Stimme wird als warm, sinnlich und ein wenig androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Andere Partien des Gesichts glühen in einem intensiven sinnlichen Rot.

de.wikipedia.org

Es ist das Merkmal aller sinnlich wahrnehmbaren Dinge, aus einzelnen Elementen aufgebaut zu sein, die räumlich und zeitlich variieren.

de.wikipedia.org

Die geistige und die sinnliche Welt geht durch Emanation aus dem göttlichen Einen hervor.

de.wikipedia.org

Sie wird als wunderschön, sinnlich und verführerisch beschrieben.

de.wikipedia.org