Переводы „spitzen“ в словаре немецко » польский

spịtzen [ˈʃpɪtsən] ГЛ. перех.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [св. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [св. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [св. z‑] dzióbek [lub dziobek] разг.

I . spịtz [ʃpɪts] ПРИЛ.

1. spitz a. MATH (scharf):

spitz Nadel, Bleistift, Winkel

ostry

2. spitz (heftig und hoch):

spitz Schrei

przenikliwy

spitz Schrei

ostry

3. spitz (mager, schmal):

spitz Kinn, Nase

spiczasty

spitz Gesicht

wychudły

4. spitz (bissig, stichelnd):

spitz Person

uszczypliwy

spitze Bemerkungen machen

puszczać [lub rzucać] [lub pozwalać sobie na] uszczypliwe uwagi

eine spitze Zunge haben

mieć cięty język

Выражения:

auf jdn/etw spitz sein разг.

być ciętym na kogoś/coś разг.

II . spịtz [ʃpɪts] НАРЕЧ.

1. spitz (scharf):

spitz zuhauen, feilen

ostro

2. spitz (spitzzüngig):

spitz bemerken, kontern, antworten

uszczypliwie

3. spitz (schmal, abgezehrt):

spitz aussehen

mizernie

Spịtz <‑es, ‑e> [ʃpɪts] СУЩ. м. ЗООЛ.

Spitz

szpic м.

Spịtze <‑, ‑n> [ˈʃpɪtsəs] СУЩ. ж.

1. Spitze:

Spitze (spitzes Ende)

ostry [lub spiczasty] koniec м.

Spitze (eines Messers)

szpic м.

Spitze (eines Bleistifts)

koniuszek м.

Spitze (eines Pfeils)

grot м.

einem Vorwurf die Spitze nehmen, [jmdm/etw] die Spitze bieten alt

stawiać [komuś/czemuś] czoło

2. Spitze:

Spitze (Schuhspitze)

czubek м.

Spitze (Fingerspitze)

koniuszek м.

3. Spitze:

Spitze (Bergspitze)

szczyt м.

Spitze (Bergspitze)

wierzchołek м.

Spitze (Baumspitze)

wierzchołek м.

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

a to dopiero wierzchołek góry lodowej! fig

4. Spitze (vorderster Teil: eines Zugs, einer Kolonne):

Spitze

czoło ср.

Spitze

przód м.

5. Spitze (erster Platz):

Spitze

czołówka ж.

6. Spitze (Höchstwert):

Spitze

szczyt м.

der Wagen fährt 200 Spitze разг.

samochód może maksymalnie wyciągnąć 200 разг.

etw auf die Spitze treiben

doprowadzać [св. doprowadzić] coś do ostateczności

7. Spitze разг. (die beste Qualität):

Spitze

najlepsza jakość ж.

Spitze! разг.

super! разг.

[einsame] Spitze sein разг. (Person, Film)

być rewelacyjnym

8. Spitze (in der Textilindustrie):

Spitze

koronka ж.

9. Spitze (Anspielung, boshafte Bemerkung):

Spitze

przytyk м.

Spitze

docinek м.

das ist eine Spitze gegen sie

to jest przytyk w jej kierunku

10. Spitze (führende, tonangebende Leute):

Spitze

elita ж.

die Spitze der Gesellschaft

śmietanka ж. towarzyska

11. Spitze (Führung: von Unternehmen):

Spitze

na czele

an der Spitze liegen

znajdować się na czele

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

obejmować [св. objąć] kierownictwo

an der Spitze stehen

stać na czele

12. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

cygarniczka ж.

Spitze СУЩ.

Статья, составленная пользователем

auf Spitz und Knopf stehen фразеол.

stać na ostrzu noża

Примеры со словом spitzen

Brüsseler Spitzen

brukselskie koronki ж. мн.

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] разг.

nastawiać [св. nastawić] uszu

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [св. z‑] dzióbek [lub dziobek] разг.

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki ж. мн. włosów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der mit Trachyt verblendete Außenbau ist durch Dachluken mit spitzen Helmen, Strebepfeilern, Maßwerkfenstern und Wimpergen über den Portalen gegliedert.

de.wikipedia.org

Solche metallischen Ionisatoren besitzen mit Hochspannung versorgte leitfähige Spitzen, die durch Koronaentladung und Feldemission in der unmittelbaren Umgebung Ionen erzeugen.

de.wikipedia.org

Der Kragen hat eine mittlere Höhe und die Spitzen haben eine mittlere Länge im Vergleich zu anderen Hemdkragen.

de.wikipedia.org

Tropfflaschen aus Kunststoff haben meist einen spitzen Aufsatz mit engem Durchmesser, der beim Zusammendrücken der flexiblen Flasche (Spitze nach unten) Tropfen abgibt.

de.wikipedia.org

Mittschiffs waren sie etwa 75 cm hoch, die Spitzen maßen ca. 130 cm.

de.wikipedia.org

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Sie zeigen gerundete Spitzen, breite Basen und einen gut entwickelten Tragus.

de.wikipedia.org

Die Arme sind gleich lang und an ihren Enden dreispitzig, weiß emailliert, golden gerändert und an ihren Spitzen mit kleinen goldenen Kügelchen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Blattspreiten der Laubblätter junger Pflanzen sind breit eiförmig, meist dreifach fiederspaltig, an der Basis fiederschnittig, mit einem spitzen bis stumpfen Endlappen.

de.wikipedia.org

Springfrösche sind schlanke, langgliedrige Froschlurche mit einer spitzen Schnauze.

de.wikipedia.org