Переводы „stilles“ в словаре немецко » польский

Stịlle <‑, мн. отсут. > [ˈʃtɪlə] СУЩ. ж.

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza ж.

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój м.

Выражения:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

I . stịll [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum м. wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! разг.

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean м. Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik м. fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut м.

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] НАРЕЧ.

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

Выражения:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

still ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

stilles Wasser

niegazowana woda

Примеры со словом stilles

stilles Wasser

cicha woda

er ist ein stilles Wasser шутл. разг.

on to taka cicha woda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie benötigen stilles Wasser zum Laichen, sowie schattenspendende Ufervegetation.

de.wikipedia.org

Im Vorspann des Films erklingt das Heimatlied Im schönsten Wiesengrunde, beginnend mit Dich mein stilles Tal.

de.wikipedia.org

Stummheit als Zustand völligen Unvermögens zur Artikulation mittels Lautsprache ist deutlich besser geeignet, ein abgeschlossenes Individuum darzustellen, als ein möglicherweise nur temporär stilles Subjekt.

de.wikipedia.org

Diese macht sich über sein stilles und untypisches Verhalten Sorgen.

de.wikipedia.org

Spekulationen um ein stilles Ende ihrer Karriere ohne offizielle Rücktrittserklärung machten die Runde.

de.wikipedia.org

Dieser intime Moment hat ein fortan stilles Verständnis der beiden jungen Männer füreinander zur Folge.

de.wikipedia.org

Sein stilles Vorübergehen begleiten sie mit Hass, müssen sich aber, ob sie wollen oder nicht, dem Leben aussetzen.

de.wikipedia.org

Dennoch ist sie ein stark introvertierter Bücherwurm, hinter dem mehr steckt als ein stilles Mädchen und die die Brille überhaupt nicht nötig hätte.

de.wikipedia.org

Es war kein stilles Erdulden im privaten Kämmerlein im Sinne eines Kryptoquäkertums, sondern ein öffentlich zelebrierte Leiden.

de.wikipedia.org

Da ist zum einen Jamie, die bei ihrem Vater, einem Pfarrer, lebt und als stilles und spießiges Mauerblümchen bekannt ist.

de.wikipedia.org