Переводы „verabschiede“ в словаре немецко » польский

I . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] ГЛ. перех.

1. verabschieden (zum Abschied grüßen):

verabschieden Gast

żegnać [св. po‑]

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden Minister, Offizier

dymisjonować [св. z‑]

3. verabschieden ПОЛИТ.:

verabschieden Gesetz, Haushalt

uchwalać [св. uchwalić]

II . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] ГЛ. возвр. гл. (Abschied nehmen)

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [св. po‑] się [z kimś]

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig разг.

z tym filmem możemy się już pożegnać fig разг.

nach 50 km Fahrt hat sich der Motor verabschiedet fig разг.

po 50 km jazdy wysiadł silnik fig разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im gleichen Jahr wurden die ersten internationalen Strahlenschutzempfehlungen verabschiedet und jedes vertretene Land aufgefordert, ein koordiniertes Programm zur Strahlenkontrolle zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die 1996 verabschiedeten Gesetze machten es unrecht, solche Bilder „zur Hand zu haben“.

de.wikipedia.org

Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.

de.wikipedia.org

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

Der erste Bebauungsplan der Stadt wurde 1891 verabschiedet.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit verabschiedet es sich, doch kaum ist es draußen, hat die Erzählerin den Drang hinterherzulaufen.

de.wikipedia.org

Während seiner 22 Jahre als Kongressabgeordneter wurden dort die Verfassungszusätze 16 bis 21 verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt einen Raddampfer, der mit rauchendem Schlot die Mitte des Stroms ansteuert und von einer Personengruppe am Ufer verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde ein Fahrplan für ein international verbindliches Klimaschutzabkommen ab 2020 verabschiedet.

de.wikipedia.org