VERABSCHIEDET - Перевод немецкий на польский

I. verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] ГЛ. перех.

1. verabschieden (zum Abschied grüßen):

verabschieden Gast

żegnać [св. po‑]

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden Minister, Offizier

dymisjonować [св. z‑]

3. verabschieden ПОЛИТ.:

verabschieden Gesetz, Haushalt

uchwalać [св. uchwalić]

II. verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] ГЛ. возвр. гл. (Abschied nehmen)

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [св. po‑] się [z kimś]

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig разг.

z tym filmem możemy się już pożegnać fig разг.

nach 50 km Fahrt hat sich der Motor verabschiedet fig разг.

po 50 km jazdy wysiadł silnik fig разг.

Präsens

ich	verabschiede	mich
du	verabschiedest	dich
er/sie/es	verabschiedet	sich
wir	verabschieden	uns
ihr	verabschiedet	euch
sie	verabschieden	sich

Präteritum

ich	verabschiedete	mich
du	verabschiedetest	dich
er/sie/es	verabschiedete	sich
wir	verabschiedeten	uns
ihr	verabschiedetet	euch
sie	verabschiedeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verabschiedet
du	hast	dich	verabschiedet
er/sie/es	hat	sich	verabschiedet
wir	haben	uns	verabschiedet
ihr	habt	euch	verabschiedet
sie	haben	sich	verabschiedet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verabschiedet
du	hattest	dich	verabschiedet
er/sie/es	hatte	sich	verabschiedet
wir	hatten	uns	verabschiedet
ihr	hattet	euch	verabschiedet
sie	hatten	sich	verabschiedet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der erste Bebauungsplan der Stadt wurde 1891 verabschiedet.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org

Während seiner 22 Jahre als Kongressabgeordneter wurden dort die Verfassungszusätze 16 bis 21 verabschiedet.

de.wikipedia.org

Die Einheiten wurden von den Honoratioren der Stadt verabschiedet.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org